1
00:00:35,770 --> 00:00:37,939
[muzică de rău augur]
2
00:01:03,798 --> 00:01:05,967
♪
3
00:01:27,689 --> 00:01:30,959
[voci indistincte șoptind]
4
00:01:36,263 --> 00:01:40,535
[Mia] Mințile noastre sunt atât de fragile.
5
00:01:42,003 --> 00:01:46,440
Gândim, pentru că putem vedea
și atingeți lumea din jurul nostru,
6
00:01:46,608 --> 00:01:48,710
că suntem în control.
7
00:01:48,876 --> 00:01:52,547
Dar acel control este
atât de ușor de îndepărtat.
8
00:01:53,548 --> 00:01:55,148
Nu!
9
00:01:56,216 --> 00:01:57,919
[țipând]
10
00:01:59,721 --> 00:02:02,289
[respirație moale]
11
00:02:04,291 --> 00:02:06,226
[monitor cardiac emite un semnal sonor continuu]
12
00:02:06,393 --> 00:02:08,462
-[păvălie înăbușită, urgentă]
-[Mia geme]
13
00:02:09,831 --> 00:02:12,132
[recuperând] Mia?
Mia, mă auzi?
14
00:02:12,299 --> 00:02:13,333
-Bine.
-[Reporter TV] ...cum este încă
15
00:02:13,501 --> 00:02:14,702
în anchetă...
16
00:02:14,869 --> 00:02:16,537
[Raj] Nu o lăsa să audă.
Închide asta.
17
00:02:16,704 --> 00:02:20,140
Mia, ai suferit
o leziune cerebrală gravă.
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,577
Familia ta e aici.
Îți amintești de ei?
19
00:02:22,744 --> 00:02:24,311
[Mia scâncind]
20
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
Oh, vezi, asta e ea.
Ea este acolo.
21
00:02:29,651 --> 00:02:31,953
Ajay, vino să vorbești cu sora ta.
22
00:02:33,621 --> 00:02:36,057
Trebuie să fie întotdeauna
în centrul atenției, nu?
23
00:02:37,025 --> 00:02:38,593
Arăți ca un rahat.
24
00:02:38,760 --> 00:02:41,029
[Mia straining weakly]
25
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
stiu. Îmi pare rău.
26
00:02:45,566 --> 00:02:47,735
[se redă muzică sumbră]
27
00:02:53,340 --> 00:02:54,642
[bipuri de alarmă medicală]
28
00:02:54,809 --> 00:02:56,176
[Doctor] Trebuie să o luăm
înapoi în operație.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,912
-[păvălie înăbușită, urgentă]
-[zbucnire]
30
00:02:58,079 --> 00:03:00,280
[Mia încordându-se slab]
31
00:03:00,447 --> 00:03:02,349
-[shooshing]
-[vorbăria se oprește]
32
00:03:02,517 --> 00:03:04,284
[ciripit de păsări]
33
00:03:04,451 --> 00:03:05,920
[muzică blândă]
34
00:03:06,087 --> 00:03:07,220
[vag] „Când a încercat să zboare,
35
00:03:07,387 --> 00:03:09,389
pasărea mică
și-a dat seama de aripile lui..."
36
00:03:09,557 --> 00:03:11,391
♪
37
00:03:11,559 --> 00:03:12,994
[chicoti]
38
00:03:13,161 --> 00:03:14,929
[râde]
39
00:03:18,599 --> 00:03:20,068
cred ca...
40
00:03:20,935 --> 00:03:22,637
"Așa că a decis..."
41
00:03:23,470 --> 00:03:25,372
— Și a zburat departe.
42
00:03:26,239 --> 00:03:28,109
♪
43
00:03:28,275 --> 00:03:30,410
[razand]
44
00:03:33,915 --> 00:03:35,516
Esti pasarea mea mica?
45
00:03:35,683 --> 00:03:37,819
[razand]
46
00:03:38,920 --> 00:03:41,089
♪
47
00:03:46,694 --> 00:03:48,428
[ușa se deschide]
48
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
[Ajay] Hei.
49
00:03:50,598 --> 00:03:52,232
- Te-ai trezit.
-[incordându-se slab]
50
00:04:01,109 --> 00:04:03,511
Cum te simți?
51
00:04:05,980 --> 00:04:08,149
[mormăit încordat]
52
00:04:21,696 --> 00:04:22,730
Aici.
53
00:04:22,897 --> 00:04:25,265
Doar... scrie-l, bine?
54
00:04:30,738 --> 00:04:32,472
[incordându-se slab]
55
00:04:37,545 --> 00:04:41,015
Tu... ai căzut.
56
00:04:41,983 --> 00:04:43,684
Și te-au prins
o mulțime de medicamente,
57
00:04:43,851 --> 00:04:46,087
care sunt un fel
gelos, dar...
58
00:04:53,293 --> 00:04:54,494
Ea este bine.
59
00:04:54,662 --> 00:04:56,564
Ea este bine. E cu mama.
60
00:05:08,709 --> 00:05:10,343
[mormăit dureros]
61
00:05:17,018 --> 00:05:19,187
[muzică sentimentală]
62
00:05:27,195 --> 00:05:28,596
-[Mia râde]
- Vom reuși.
63
00:05:28,763 --> 00:05:29,597
Vom reuși.
64
00:05:29,764 --> 00:05:31,032
Mia. Haide.
65
00:05:31,199 --> 00:05:32,365
Vai. [chicoti]
66
00:05:32,533 --> 00:05:33,734
-Uau.
-Ow.
67
00:05:33,901 --> 00:05:35,770
-Esti bine?
-Da, sunt bine.
68
00:05:36,737 --> 00:05:37,905
Nu, sunt...
69
00:05:38,072 --> 00:05:39,372
-Oh, tocurile astea.
-Da.
70
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
-Vă spuneam despre astea.
-[râzând]
71
00:05:41,509 --> 00:05:42,442
Nu ştiu.
72
00:05:42,610 --> 00:05:44,045
-O să fii bine?
-Da.
73
00:05:44,212 --> 00:05:46,047
- O să reușești? Da? Haide.
-Da. [râde]
74
00:05:46,214 --> 00:05:47,915
Ce zici să-ți dau un lift?
75
00:05:49,917 --> 00:05:51,085
Eşti frumoasă
doar aşa cum eşti.
76
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
-Da?
-Da.
77
00:05:52,520 --> 00:05:53,921
-Serios?
-O, cu siguranta.
78
00:05:54,088 --> 00:05:56,456
-[râzând]
-[trenul bubuind]
79
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
Ei bine, acum este șansa ta
sa scape de mine.
80
00:06:00,995 --> 00:06:02,797
-[claxonează]
-[gafâie]
81
00:06:02,964 --> 00:06:05,233
[corn zgomot]
82
00:06:06,366 --> 00:06:08,169
[razand]
83
00:06:08,336 --> 00:06:09,637
- Fața ta.
-[râzând]
84
00:06:10,771 --> 00:06:12,073
-[mormăie]
-[sârmă metalică]
85
00:06:12,240 --> 00:06:14,108
-[gafâie]
-[instrumentul clincăni]
86
00:06:14,275 --> 00:06:16,577
[expiră încet]
87
00:06:16,744 --> 00:06:17,945
[geme]
88
00:06:18,112 --> 00:06:19,513
-[Dr. Cunningham] În regulă.
-[sârmă]
89
00:06:19,680 --> 00:06:21,082
-[gemete îndurerat]
-Veți avea nevoie de canale radiculare
90
00:06:21,249 --> 00:06:23,416
-pe cel puțin nouă dinți.
-[plângând]
91
00:06:23,584 --> 00:06:25,418
Dar nu vom putea
pentru a face procedura
92
00:06:25,586 --> 00:06:27,255
până când poți deschide gura
suficient de lat
93
00:06:27,420 --> 00:06:29,290
ca noi să intrăm acolo.
94
00:06:29,456 --> 00:06:31,659
Am nevoie să-l întinzi zilnic.
95
00:06:32,660 --> 00:06:34,295
Dar amintiți-vă,
ai o mulțime de șuruburi
96
00:06:34,461 --> 00:06:35,529
ținându-ți maxilarul împreună,
97
00:06:35,696 --> 00:06:37,865
deci fii atent
cât de mult îl împingi.
98
00:06:38,799 --> 00:06:40,868
[respiră adânc]
99
00:06:41,035 --> 00:06:43,204
[muzică de rău augur]
100
00:06:48,709 --> 00:06:51,411
[slefuirea firelor metalice]
101
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
[voci indistincte șoptind]
102
00:06:59,987 --> 00:07:01,322
[sârmă metalică]
103
00:07:01,488 --> 00:07:03,557
♪
104
00:07:12,333 --> 00:07:14,434
[mârâind încet]
105
00:07:14,602 --> 00:07:16,237
[voci indistincte șoptind]
106
00:07:19,140 --> 00:07:20,708
[Ajay înăbușit] Mia?
107
00:07:21,542 --> 00:07:23,044
[Colton înăbușit] Hei.
108
00:07:23,210 --> 00:07:25,046
Mia?
109
00:07:25,913 --> 00:07:27,848
Hei, întoarce-te la noi.
110
00:07:28,649 --> 00:07:30,551
[P.A. bipuri]
111
00:07:30,718 --> 00:07:32,853
-Este bine?
-[gafâie]
112
00:07:33,020 --> 00:07:34,555
[în mod clar] Uau. Hei.
113
00:07:34,722 --> 00:07:36,057
- Doar respira. Bine.
-Cine eşti tu?
114
00:07:36,223 --> 00:07:37,490
Doar br--
Acesta este detectivul Colton.
115
00:07:37,658 --> 00:07:39,060
Îți amintești?
116
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
Vrea doar să vorbească puțin
putin despre ceea ce s-a intamplat.
117
00:07:41,062 --> 00:07:43,798
Îmi pare rău, are probleme
cu memoria ei de scurtă durată.
118
00:07:46,267 --> 00:07:48,569
[Colton] Ce desenezi?
119
00:07:59,347 --> 00:08:01,182
Este mult de procesat
pentru ea chiar acum.
120
00:08:01,349 --> 00:08:03,284
voi reveni
când e odihnită.
121
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
[telefonul spitalului sună afară]
122
00:08:06,721 --> 00:08:08,723
[Ajay] Mă întorc imediat, bine?
123
00:08:10,891 --> 00:08:14,095
Medicii îmi spun
acest lucru se poate întâmpla după o traumă.
124
00:08:14,261 --> 00:08:15,596
Cât de mult îi spui?
125
00:08:15,763 --> 00:08:18,099
[Ajay] Nu prea. Ai văzut-o.
126
00:08:18,265 --> 00:08:19,533
[Colton] Deci, ce sa întâmplat
acolo?
127
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
[Ajay] Nu știu.
128
00:08:20,968 --> 00:08:22,303
Este ca
ea este o altă persoană.
129
00:08:22,470 --> 00:08:25,006
[palavrie liniștită, neclară]
130
00:08:27,475 --> 00:08:29,310
[voci indistincte șoptind]
131
00:08:31,612 --> 00:08:37,218
[Jake] ♪ Sclipire, sclipire,
stea mică ♪
132
00:08:38,085 --> 00:08:43,824
♪ cum mă întreb ce ești ♪♪
133
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
Haide. Să o găsim pe mama.
134
00:08:46,160 --> 00:08:48,929
-Hei.
-Mia?
135
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
Jake.
136
00:08:53,234 --> 00:08:54,568
-Jake, sunt aici.
-[luminile batând]
137
00:08:54,735 --> 00:08:56,237
Oh, stai.
138
00:08:56,404 --> 00:08:58,105
-Jake, stai! Jake, sunt aici!
-[Aurora plângând]
139
00:08:58,272 --> 00:09:00,808
Jake! Jake!
140
00:09:00,975 --> 00:09:02,009
[Aurora continuă să plângă]
141
00:09:02,176 --> 00:09:03,744
[încet] Sunt aici.
142
00:09:04,645 --> 00:09:06,947
[Raj] Hei. Hei.
143
00:09:07,782 --> 00:09:09,583
E în regulă. Hei.
144
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
Îi faci mamei o îmbrățișare mare?
145
00:09:11,852 --> 00:09:13,154
Da?
146
00:09:13,320 --> 00:09:15,656
Și... oh, ai văzut...
ai... ai...
147
00:09:15,823 --> 00:09:17,491
- O îmbrățișează pe mama?
-Haide.
148
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
Da?
149
00:09:20,294 --> 00:09:21,762
Hei.
150
00:09:21,929 --> 00:09:23,964
-Hei.
-Ma-ma.
151
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
Hei.
152
00:09:25,599 --> 00:09:27,435
Aw.
153
00:09:27,601 --> 00:09:29,970
Uită-te la tine.
154
00:09:31,839 --> 00:09:33,374
Ma.
155
00:09:33,542 --> 00:09:35,843
-Owie.
-Da, doare.
156
00:09:37,044 --> 00:09:39,380
-Ma.
-Sunt bine.
157
00:09:40,381 --> 00:09:42,983
Mi-a fost dor de tine.
158
00:09:43,150 --> 00:09:45,119
[Aurora] Ma.
159
00:09:50,391 --> 00:09:52,326
Unde e tata?
160
00:09:54,795 --> 00:09:57,064
Trebuie să te odihnești puțin.
161
00:09:57,231 --> 00:09:58,399
- Adică sunteți amândoi atât de obosiți.
-Bine.
162
00:09:58,567 --> 00:09:59,633
-Vino aici.
-Da?
163
00:09:59,800 --> 00:10:00,968
-O voi lua.
-Huh? Mergem?
164
00:10:01,135 --> 00:10:02,470
În regulă.
165
00:10:02,636 --> 00:10:03,471
[Lakshmi] Spune la revedere.
166
00:10:03,637 --> 00:10:05,139
-Spune la revedere.
-La revedere.
167
00:10:05,306 --> 00:10:07,041
-Pa! Pa.
-La revedere.
168
00:10:07,208 --> 00:10:08,809
[Lakshmi] Vă mulțumesc tuturor
pentru a veni.
169
00:10:08,976 --> 00:10:11,245
Da. Multumesc.
170
00:10:11,412 --> 00:10:14,248
-Te simti bine?
-Da.
171
00:10:14,415 --> 00:10:15,416
[Ajay] La revedere, mamă.
172
00:10:15,584 --> 00:10:16,551
la revedere.
173
00:10:16,717 --> 00:10:19,053
[muzică gânditoare]
174
00:10:19,220 --> 00:10:21,889
Ei bine, ești blocat cu mine acum.
175
00:10:22,723 --> 00:10:24,492
[geme] Oh.
176
00:10:28,429 --> 00:10:29,830
[Mia gâfâie]
177
00:10:29,997 --> 00:10:30,898
[telefonul mobil sună]
178
00:10:31,065 --> 00:10:32,833
-[bipuri ale telefonului]
-Hei.
179
00:10:33,000 --> 00:10:34,902
Mă gândeam doar la tine.
180
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
-[asistentă] Ea iese.
-[doctor] E prea devreme.
181
00:10:37,771 --> 00:10:38,706
Pune-o înapoi sub.
182
00:10:38,873 --> 00:10:40,274
[Ajay] Hei, băieți.
183
00:10:40,441 --> 00:10:41,675
-Ne vedem curând, bine?
-[băiat la telefon] La revedere, tati.
184
00:10:41,842 --> 00:10:43,911
Bine, du-te la culcare.
Noapte bună.
185
00:10:44,078 --> 00:10:46,113
-Te iubesc, amice.
-Bine.
186
00:10:46,280 --> 00:10:47,448
[Gemma la telefon] Bine.
Hai să mergem.
187
00:10:47,616 --> 00:10:49,917
Stai, G. Doar...
188
00:10:50,084 --> 00:10:52,219
Doar salută-l pe Mia.
189
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Hei, Mia.
190
00:10:55,389 --> 00:10:56,724
Ce mai faci?
191
00:10:56,891 --> 00:10:58,292
sunt bine.
192
00:10:58,459 --> 00:11:01,862
Trebuie să fi fost bun
să o văd pe Aurora astăzi, nu?
193
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
ce vrei sa spui?
194
00:11:04,899 --> 00:11:07,602
Ajay a spus că va face
intră astăzi.
195
00:11:09,538 --> 00:11:11,105
Where's Aurora?
196
00:11:12,607 --> 00:11:13,974
W-- Cu mama și tata.
197
00:11:14,141 --> 00:11:17,111
-Ei--
-De ce o ascunzi de mine?
198
00:11:17,278 --> 00:11:20,314
Unde este Aurora?
Trebuie să-mi văd copilul.
199
00:11:20,481 --> 00:11:22,651
Mia, tocmai a fost aici.
200
00:11:22,816 --> 00:11:24,285
Nu, nu, nu era.
201
00:11:24,451 --> 00:11:26,555
- Eu... Îi promit că tocmai a plecat.
-Nu. de ce--
202
00:11:26,720 --> 00:11:28,422
-L-- Lasă-mă să te sun înapoi, bine?
-[bipuri ale telefonului]
203
00:11:28,590 --> 00:11:29,990
Nu mă mai minți.
204
00:11:30,157 --> 00:11:31,959
-De ce mă mint toată lumea?
-Hei,hei,ascultă-mă.
205
00:11:32,126 --> 00:11:33,794
Nu. Unde e Jake? Unde e Jake?
206
00:11:33,961 --> 00:11:35,329
Asta nu contează
chiar acum, bine?
207
00:11:35,496 --> 00:11:36,730
- Are nevoie de mine.
-Bine.
208
00:11:36,897 --> 00:11:38,132
O să sun asistenta
și te ia
209
00:11:38,299 --> 00:11:39,733
mai multe medicamente pentru durere, bine?
210
00:11:39,900 --> 00:11:41,001
[muzică dramatică]
211
00:11:41,168 --> 00:11:42,970
[Jake] Mia,
te mint!
212
00:11:43,137 --> 00:11:44,738
-Nu!
-[bip de alarmă medicală]
213
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
-[obiecte se prăbușesc]
-Nu-i lăsa să ne distrugă!
214
00:11:47,074 --> 00:11:48,142
[doctor] Pune-o la loc.
215
00:11:48,309 --> 00:11:50,744
[Jake] Nu! Nu, nu! Mia!
216
00:11:50,911 --> 00:11:53,515
Nu! Mia!
217
00:11:53,682 --> 00:11:56,250
♪
218
00:11:56,417 --> 00:11:58,852
[voci indistincte șoptind]
219
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
-[Mia] Nu.
-[șoapta se oprește brusc]
220
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
[Ajay] Mia, e în regulă.
221
00:12:07,161 --> 00:12:08,996
Mia, e în regulă.
222
00:12:10,431 --> 00:12:11,633
E în regulă.
223
00:12:11,799 --> 00:12:13,801
Unde erai acum?
224
00:12:14,768 --> 00:12:15,936
Unde e Jake?
225
00:12:16,103 --> 00:12:17,505
L-au luat pe el, poliția.
226
00:12:17,672 --> 00:12:19,708
- Poliția, l-au luat.
-Mia.
227
00:12:19,873 --> 00:12:20,941
Relaxează-te, bine?
228
00:12:21,108 --> 00:12:23,210
Nu, nu. Tu stai înapoi.
229
00:12:23,377 --> 00:12:25,680
-Nu. Nu, stai înapoi.
-Doar... Mia?
230
00:12:25,846 --> 00:12:27,549
- Tu stai pe spate.
-De ce crezi că l-au luat?
231
00:12:27,716 --> 00:12:29,618
De ce l-ar lua poliția?
232
00:12:30,719 --> 00:12:32,019
huh?
233
00:12:33,787 --> 00:12:35,956
Îți amintești aeroportul?
234
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
Îți amintești plasa de siguranță
ai aterizat?
235
00:12:41,730 --> 00:12:43,063
Cum crezi că ai ajuns acolo?
236
00:12:43,230 --> 00:12:44,865
[mormăie încet]
237
00:12:46,467 --> 00:12:48,068
Jake.
238
00:12:51,372 --> 00:12:53,173
[se redă muzică sumbră]
239
00:12:53,340 --> 00:12:55,009
[mormăie încet]
240
00:12:55,909 --> 00:12:57,579
Era Jake.
241
00:12:59,246 --> 00:13:00,981
-[geme]
-[încet] E în regulă.
242
00:13:01,148 --> 00:13:03,183
E în regulă.
243
00:13:03,350 --> 00:13:05,486
E în regulă. E în regulă.
244
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
E bine.
245
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
esti bine.
246
00:13:14,995 --> 00:13:17,164
♪
247
00:13:23,370 --> 00:13:25,239
Nimic din toate nu are sens.
248
00:13:25,406 --> 00:13:27,374
Eram în siguranță cu el.
249
00:13:27,542 --> 00:13:29,243
[sniffles, pantaloni]
250
00:13:31,211 --> 00:13:32,580
Mințile noastre sunt fragile.
251
00:13:32,747 --> 00:13:35,382
Se îmbolnăvesc
la fel ca trupurile noastre.
252
00:13:35,550 --> 00:13:40,020
Tu ai spus că a avut
deveni incredibil de anxioasă.
253
00:13:40,187 --> 00:13:41,790
Și dacă rămâne necontrolat,
254
00:13:41,955 --> 00:13:45,527
are un impact profund
pe corp
255
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
si mai ales asupra mintii.
256
00:13:48,128 --> 00:13:49,597
[încet] Nu.
257
00:13:51,566 --> 00:13:52,801
Nu poate fi Jake.
258
00:13:52,966 --> 00:13:54,569
El nu este așa.
259
00:13:54,736 --> 00:13:57,605
Oh, nu, nu, nu, beta,
hai sa-ti spun.
260
00:13:57,772 --> 00:14:00,941
Este imposibil
să cunoască mintea
261
00:14:01,108 --> 00:14:04,845
a cuiva care nu
știe bine el însuși.
262
00:14:07,314 --> 00:14:09,316
Vreau să vorbesc cu el.
263
00:14:29,571 --> 00:14:31,004
[ofta]
264
00:14:32,239 --> 00:14:35,342
Ți-am ascuns astea.
Îmi pare rău.
265
00:14:37,077 --> 00:14:38,412
Atenție.
266
00:14:44,017 --> 00:14:46,186
[muzică gânditoare]
267
00:14:48,255 --> 00:14:50,825
[Jake] Mia,
au trecut opt zile acum.
268
00:14:50,991 --> 00:14:52,292
Nici nu-mi vor spune
dacă ești bine,
269
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
dar știu cât de puternic ești.
270
00:14:58,432 --> 00:15:00,000
Au trecut peste două săptămâni.
271
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
Vreau doar să vă aud vocea.
272
00:15:06,039 --> 00:15:07,975
De când m-au luat,
273
00:15:08,142 --> 00:15:11,278
M-au hrănit cu minciuni,
spunându-mi lucruri pe care nu le-am făcut.
274
00:15:12,045 --> 00:15:13,848
Nimic nu are sens.
275
00:15:14,883 --> 00:15:17,852
Tot ce îmi amintesc este
se trezesc în plasa aceea,
276
00:15:18,018 --> 00:15:22,256
și acolo erai,
o pasăre ruptă.
277
00:15:24,692 --> 00:15:28,863
Chiar dacă nu te țin niciodată de mână
din nou sau legănați Aurora să adoarmă,
278
00:15:29,029 --> 00:15:32,499
cumva știu
nu ai renuntat la mine.
279
00:15:38,338 --> 00:15:39,973
Tu ești lumina mea.
280
00:15:40,909 --> 00:15:44,344
Fără tine,
totul este gol și întunecat.
281
00:15:45,547 --> 00:15:47,381
[Mia plângând]
282
00:15:56,056 --> 00:15:58,225
♪
283
00:16:17,846 --> 00:16:20,380
[Lakshmi] Dormi acum, beta.
284
00:16:20,548 --> 00:16:22,416
Hmm? Suficient.
285
00:16:24,017 --> 00:16:26,053
Nu era el.
286
00:16:29,958 --> 00:16:31,693
Ei trebuie să știe.
287
00:16:33,862 --> 00:16:35,530
A fost violent sau abuziv?
cu tine înainte de asta?
288
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
Nu, absolut nu.
Nimic de genul ăsta.
289
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
-Nimic.
- Dar verbal?
290
00:16:39,299 --> 00:16:41,435
Are temperament?
291
00:16:41,603 --> 00:16:44,371
Adică, ne-am certat, dar...
292
00:16:44,539 --> 00:16:46,206
nimic iesit din comun.
293
00:16:46,373 --> 00:16:48,810
Uh, era de obicei foarte calm.
294
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
Calm?
295
00:16:50,143 --> 00:16:51,411
Calmul ar însemna că a avut
296
00:16:51,579 --> 00:16:52,981
un fel de personalitate
pentru început.
297
00:16:53,146 --> 00:16:55,282
-Ajay.
- Tipul ăsta era mai degrabă un scaun.
298
00:16:55,449 --> 00:16:57,217
Functional dar inert.
299
00:16:57,384 --> 00:16:59,086
Ajay, stop.
300
00:16:59,253 --> 00:17:01,121
[Mia] Bine, este posibil asta
ai putea sa ai persoana gresita?
301
00:17:01,288 --> 00:17:04,424
Sau poate a fost un accident,
pentru că Jake, el nu este...
302
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
Orice schimbări noi, stres?
303
00:17:07,829 --> 00:17:09,129
[ofta]
304
00:17:11,599 --> 00:17:12,967
[Mia] Era între locuri de muncă.
305
00:17:13,133 --> 00:17:15,302
Tocmai ne-am mutat din New York.
Era actuar.
306
00:17:15,469 --> 00:17:16,470
-[Colton] Un actuar?
-[Mia] Mm-hmm.
307
00:17:16,638 --> 00:17:17,939
Asigurare.
308
00:17:18,105 --> 00:17:19,974
El a calculat valoarea
a vieţii umane.
309
00:17:20,140 --> 00:17:21,843
[Mia] Da,
este o treabă cu adevărat grea.
310
00:17:22,010 --> 00:17:24,311
Trebuie să fii super inteligent,
dar inima lui nu era în ea,
311
00:17:24,478 --> 00:17:28,348
așa că am decis să ne mutăm în L.A.
pentru a explora noi oportunități.
312
00:17:28,516 --> 00:17:30,518
Și avem o casă aici
pe care abia le folosim,
313
00:17:30,685 --> 00:17:32,020
- Deci avea sens.
-Da. Da.
314
00:17:32,185 --> 00:17:33,588
-Deci a renunțat?
-Mm-hmm.
315
00:17:33,755 --> 00:17:35,188
- Nu era potrivit.
-[Lakshmi] Mm-hmm.
316
00:17:35,355 --> 00:17:37,124
Cum așa?
317
00:17:37,291 --> 00:17:38,993
A fost mult stres.
318
00:17:39,159 --> 00:17:40,160
[Mia] Da.
319
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Era foarte stresat.
320
00:17:42,496 --> 00:17:44,832
Era foarte stresat și...
321
00:17:47,001 --> 00:17:48,937
[muzică misterioasă]
322
00:17:49,102 --> 00:17:51,305
Era neliniştit.
323
00:17:52,774 --> 00:17:54,676
[ofta]
324
00:17:54,842 --> 00:17:56,978
Le-ai spus
ce s-a intamplat cu jobul meu?
325
00:17:57,144 --> 00:17:59,581
Avea probleme
cu colegii de serviciu.
326
00:18:02,050 --> 00:18:03,885
Ce fel de probleme?
327
00:18:04,052 --> 00:18:07,487
Promite că nu îi vei spune lui Ajay
despre oricare dintre ele.
328
00:18:07,655 --> 00:18:09,657
[ofta]
329
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
imi pare rau.
330
00:18:15,029 --> 00:18:17,497
Dar noaptea aceea?
331
00:18:17,665 --> 00:18:19,466
Ce făceai?
332
00:18:23,136 --> 00:18:24,204
Nunta.
333
00:18:24,371 --> 00:18:25,205
[râsete, vorbărie]
334
00:18:25,372 --> 00:18:27,008
Da.
335
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
Da. A fost
nunta vărului meu Cami.
336
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
Eram... mergeam
la nunta vărului meu Cami.
337
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
Cum ai ajuns la aeroport?
338
00:18:35,717 --> 00:18:38,019
Nu știu.
339
00:18:38,920 --> 00:18:39,854
[Colton] Ai avut probleme?
340
00:18:40,021 --> 00:18:41,355
Ajay, spune-i.
341
00:18:41,522 --> 00:18:42,757
Spune-i.
342
00:18:42,924 --> 00:18:44,358
Spune-i că Jake nu a putut
ceva de genul acesta.
343
00:18:44,525 --> 00:18:47,194
Erați singurii doi oameni
pe acel balcon.
344
00:18:49,030 --> 00:18:51,331
[muzică plină de suspans]
345
00:18:51,498 --> 00:18:53,101
De unde știi asta?
346
00:18:56,070 --> 00:18:57,270
Nu i-ai arătat?
347
00:18:57,437 --> 00:18:58,573
La dracu.
348
00:18:58,740 --> 00:18:59,941
Ai filmări?
349
00:19:00,875 --> 00:19:02,677
-Arătaţi-mi.
-Nu, Mia. nu vrei...
350
00:19:02,844 --> 00:19:05,013
- Arată-mi. Arătaţi-mi.
-Mia.
351
00:19:11,753 --> 00:19:13,286
[dactilografiere]
352
00:19:18,225 --> 00:19:19,393
[fără audio]
353
00:19:19,560 --> 00:19:22,697
[voci indistincte șoptind]
354
00:19:34,241 --> 00:19:35,643
-[Raj] Destul.
-Nu. Nu, nu, nu.
355
00:19:35,810 --> 00:19:36,911
Este destul de clar ce s-a întâmplat.
356
00:19:37,078 --> 00:19:37,979
Vreau să văd restul.
357
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
Cealaltă cameră a fost blocată.
358
00:19:40,081 --> 00:19:43,417
De aceea mărturia ta
va fi atât de important pentru noi.
359
00:19:48,923 --> 00:19:51,959
Acesta este un accident.
Acesta trebuie să fie un accident.
360
00:19:53,260 --> 00:19:56,998
Există doar două moduri
că ai trecut peste sina aceea.
361
00:19:57,932 --> 00:20:00,333
Hei, e bine.
362
00:20:00,500 --> 00:20:02,070
[Lakshmi] Da, este bine.
363
00:20:02,235 --> 00:20:03,571
[Raj] Ia-ți doctorii
l-a evaluat?
364
00:20:03,738 --> 00:20:06,174
Pentru că mintea lui
trebuie să fie bolnav.
365
00:20:10,277 --> 00:20:12,146
[Jake] Nu știu
oricare dintre acești oameni.
366
00:20:12,312 --> 00:20:14,214
Este bine.
367
00:20:16,684 --> 00:20:19,087
Este doar o introducere.
368
00:20:19,252 --> 00:20:20,088
[râde]
369
00:20:20,253 --> 00:20:21,956
Prostii.
370
00:20:22,123 --> 00:20:23,624
Nu cu familia ta.
371
00:20:26,027 --> 00:20:27,494
Acesta este motivul pentru care am venit aici.
372
00:20:27,662 --> 00:20:28,963
Asta ne-am dorit.
373
00:20:29,130 --> 00:20:30,263
Le-ai spus
ce s-a intamplat cu jobul meu?
374
00:20:30,430 --> 00:20:33,000
Desigur că nu.
375
00:20:35,469 --> 00:20:37,872
Promite că nu îi vei spune lui Ajay
despre oricare dintre ele.
376
00:20:38,706 --> 00:20:40,875
Hei. Promisiune.
377
00:20:41,943 --> 00:20:43,477
Amenda.
378
00:20:50,151 --> 00:20:52,887
-[obiectul bubuiește afară]
-[palavrie îndepărtată]
379
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
Sunt oameni
chiar afară.
380
00:20:55,022 --> 00:20:56,389
[râde] Știu.
381
00:21:04,832 --> 00:21:06,299
[ofta]
382
00:21:07,135 --> 00:21:09,302
[muzică gânditoare]
383
00:21:16,978 --> 00:21:18,212
[vibrator bâzâit]
384
00:21:29,724 --> 00:21:31,893
[vârâitul elicopterului]
385
00:21:33,861 --> 00:21:36,329
[Lakshmi] Beta, de ce nu faci
Să rămâi cu Ajay în schimb?
386
00:21:36,496 --> 00:21:37,732
Are loc destul.
387
00:21:37,899 --> 00:21:39,267
Nu, Ajay?
388
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
[Mia] Am nevoie doar de puțin spațiu
pentru mine, mamă.
389
00:21:41,434 --> 00:21:43,070
[Lakshmi] Stai, Ajay.
390
00:21:43,237 --> 00:21:45,039
Te rog, ia-i cârjele.
391
00:21:45,206 --> 00:21:47,374
Ea este puternică.
Lasă-o să meargă puțin.
392
00:21:47,542 --> 00:21:48,509
Voi fi cu ochii pe ea.
393
00:21:48,676 --> 00:21:49,911
[Lakshmi] Acolo, beta.
394
00:21:50,745 --> 00:21:52,379
Mulțumesc, tată.
395
00:21:52,547 --> 00:21:55,183
[Raj] Îmi pare rău că trebuie
decolează din nou atât de curând.
396
00:21:56,117 --> 00:21:58,019
[Mia] Da. Știu.
397
00:21:59,520 --> 00:22:00,755
[bip tastatură]
398
00:22:00,922 --> 00:22:03,024
-[sonorii sistem de securitate]
-[ușa se deschide]
399
00:22:04,424 --> 00:22:05,425
[usa se inchide]
400
00:22:05,593 --> 00:22:07,728
[se redă muzică sumbră]
401
00:22:15,269 --> 00:22:16,469
Mia.
402
00:22:18,072 --> 00:22:21,776
E timpul să mergi mai departe, beti.
403
00:22:23,544 --> 00:22:26,547
El nu merită
mai mult de la tine.
404
00:22:29,917 --> 00:22:31,752
De unde știi asta?
405
00:22:41,596 --> 00:22:42,730
[ofta]
406
00:22:42,897 --> 00:22:43,898
-Da?
-Da.
407
00:22:44,065 --> 00:22:45,800
- Mă întorc imediat.
-Bine.
408
00:22:47,001 --> 00:22:48,736
[ofta]
409
00:22:55,243 --> 00:22:57,410
♪
410
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
[palavrie animata]
411
00:23:23,104 --> 00:23:24,705
[Mia] Am avut cel mai ciudat vis
aseară.
412
00:23:24,872 --> 00:23:26,007
[Ajay] O, Doamne.
413
00:23:26,173 --> 00:23:27,642
-Te rog spune-mi că nu am fost în el.
-Nu.
414
00:23:27,808 --> 00:23:28,943
-Nu, nu, nu. Nu vă faceți griji.
-Serios, băieți,
415
00:23:29,110 --> 00:23:30,511
nu vrei să fii vreodată
în visele ei.
416
00:23:30,678 --> 00:23:32,146
Genul de rahat dement
ea își imaginează, este...
417
00:23:32,313 --> 00:23:34,015
Vorbim despre acest vis
that I had last night.
418
00:23:34,181 --> 00:23:35,316
A fost amuzant.
419
00:23:35,482 --> 00:23:37,318
Bine, poate că a fost
usor demente.
420
00:23:37,484 --> 00:23:38,719
[râsete]
421
00:23:38,886 --> 00:23:40,655
Am fost la acest festin fastuos.
422
00:23:40,821 --> 00:23:42,857
Era, ca, propriu-zis, medieval.
423
00:23:43,024 --> 00:23:44,292
Și chelnerii ăștia
intră purtând
424
00:23:44,457 --> 00:23:47,128
acest masiv
platou de servire din aur.
425
00:23:47,295 --> 00:23:49,297
Și o plasează
in fata mea,
426
00:23:49,462 --> 00:23:52,800
iar când deschid capacul,
ghici ce e înăuntru.
427
00:23:52,967 --> 00:23:55,136
-Mm-mm. Nu. Prea speriat. Nu.
-[Gemma] Ce?
428
00:23:55,303 --> 00:23:56,737
A fost
minunatul meu soț Jake.
429
00:23:56,904 --> 00:23:57,972
-[omul] Nu.
-O, da.
430
00:23:58,139 --> 00:23:59,507
[râsete]
431
00:23:59,674 --> 00:24:01,642
Marinat în cel mai parfumat
ierburi și condimente,
432
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
prăjită încet la perfecțiune.
433
00:24:03,644 --> 00:24:05,579
Ești sigur că a fost un vis?
434
00:24:07,648 --> 00:24:09,684
Trebuie să fi mers la culcare flămând.
435
00:24:09,850 --> 00:24:10,985
[Raj râde] Hei.
436
00:24:11,152 --> 00:24:13,421
-Șeful are nevoie de tine.
-Oh. Oh.
437
00:24:13,587 --> 00:24:15,488
[razand]
438
00:24:15,656 --> 00:24:17,191
-Ia asta. Multumesc.
-Desigur.
439
00:24:19,026 --> 00:24:21,896
Ea nu ar trebui să aibă
atât de mult zahăr.
440
00:24:23,831 --> 00:24:25,333
Este o petrecere.
441
00:24:25,498 --> 00:24:27,868
Hei, omule, lucrurile nasol nu au făcut-o
antrenează-te la New York,
442
00:24:28,035 --> 00:24:29,937
dar acum că mergi mai departe,
Ar trebui să te pun în priză.
443
00:24:30,104 --> 00:24:32,773
Mia a spus că ai niște idei
pentru unele produse de automatizare.
444
00:24:32,940 --> 00:24:34,942
- Ai ceva de ajutor...
-[încet] Ajay.
445
00:24:35,109 --> 00:24:36,377
Stop.
446
00:24:38,379 --> 00:24:40,247
[Ajay] O să primesc
încă o bere.
447
00:24:40,414 --> 00:24:41,949
Uh, băieți, vreți unul?
448
00:24:42,116 --> 00:24:43,417
-[Jake] Nu, mulțumesc.
-Bine.
449
00:24:43,584 --> 00:24:45,252
-[Mia] Tată?
-[Raj] Hmm?
450
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
Cred că acesta are nevoie
a se spala.
451
00:24:46,887 --> 00:24:49,256
-[Raj chicoti] Desigur.
-[Mia] Mulțumesc.
452
00:24:49,423 --> 00:24:51,125
-Vino aici.
-Iată. Loc de muncă bun.
453
00:24:51,292 --> 00:24:53,294
[Raj chicoti jucaus]
454
00:24:58,132 --> 00:25:00,134
Ce i-ai spus?
455
00:25:00,301 --> 00:25:01,736
Nimic.
El doar încearcă să ajute.
456
00:25:01,902 --> 00:25:04,538
[păvălire suprapusă
și râsete]
457
00:25:05,806 --> 00:25:07,408
[conversația se oprește brusc]
458
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
Am nevoie să asculți.
459
00:25:14,281 --> 00:25:15,383
Vă rog.
460
00:25:15,549 --> 00:25:17,485
-[apă care picură]
-[gafâie încet]
461
00:25:21,322 --> 00:25:23,290
[apă care picură]
462
00:25:23,457 --> 00:25:25,493
[muzică bântuitoare]
463
00:25:30,331 --> 00:25:31,932
[Lakshmi] Mia.
464
00:25:33,434 --> 00:25:36,270
Ce este, beti?
465
00:25:36,437 --> 00:25:38,305
Hmm?
466
00:25:40,808 --> 00:25:43,577
[vârâind tare]
467
00:25:51,786 --> 00:25:53,254
[vârâitul continuă]
468
00:26:02,029 --> 00:26:04,198
[muzică misterioasă]
469
00:26:10,104 --> 00:26:12,139
[zârâit blender]
470
00:26:12,306 --> 00:26:14,442
[vârâitul elicopterului]
471
00:26:20,381 --> 00:26:22,616
-Hei.
-[pălăvrăgeală plină de viață la distanță]
472
00:26:22,783 --> 00:26:25,453
[încet] Hei. Hei.
473
00:26:27,021 --> 00:26:28,622
Ce s-a întâmplat?
474
00:26:31,992 --> 00:26:35,262
Elicopterul acela a fost
dând în cerc ore întregi.
475
00:26:37,731 --> 00:26:38,866
Îmi pare rău pentru Ajay.
476
00:26:39,033 --> 00:26:40,367
i-am spus
nu te-ai interesat.
477
00:26:40,535 --> 00:26:42,736
El încerca doar să ajute.
478
00:26:42,903 --> 00:26:44,238
Unde este telefonul tău?
479
00:26:44,405 --> 00:26:46,006
Este oprit?
480
00:26:47,341 --> 00:26:49,710
Nu știu.
Uh, it's in the bedroom.
481
00:26:49,877 --> 00:26:51,879
Ei bine, putem merge să ne asigurăm?
482
00:26:52,046 --> 00:26:54,148
Cred că s-ar putea să-l folosească
a asculta in.
483
00:26:54,315 --> 00:26:57,218
-Nu, nimeni nu ascultă.
-Dar tu nu știi asta.
484
00:26:57,384 --> 00:26:58,919
Dacă nu i-ai spus lui Ajay
despre ideile mele,
485
00:26:59,086 --> 00:27:01,155
atunci trebuie să fi auzit
de la altcineva.
486
00:27:02,557 --> 00:27:04,925
Ce altceva i-ai spus?
487
00:27:05,092 --> 00:27:06,427
I-ai spus despre New York?
488
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
Încă ar putea să ne urmărească.
489
00:27:08,362 --> 00:27:09,497
Hei.
490
00:27:09,663 --> 00:27:11,265
Ne-am mutat prin țară
491
00:27:11,432 --> 00:27:13,701
a scăpa de orice
se poate întâmpla la biroul dvs.
492
00:27:13,868 --> 00:27:17,338
Cred că poate ce s-a întâmplat
este pentru bine.
493
00:27:18,205 --> 00:27:20,774
În sfârșit poți merge mai departe.
494
00:27:20,941 --> 00:27:24,011
Traieste viata pe care ti-ai dorit-o intotdeauna.
495
00:27:24,178 --> 00:27:25,946
Mergi mai departe.
496
00:27:27,214 --> 00:27:30,251
Putem trăi viața
am visat mereu.
497
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
Da. Știu.
498
00:27:39,460 --> 00:27:41,630
Poate că trebuie să vorbesc cu cineva.
499
00:27:41,795 --> 00:27:43,197
[vârâitul elicopterului]
500
00:27:43,364 --> 00:27:44,899
Vorbește cu mine.
501
00:27:45,733 --> 00:27:47,902
[zâmbetul se estompează]
502
00:27:51,772 --> 00:27:53,941
[se redă muzică sumbră]
503
00:28:12,661 --> 00:28:15,095
-Cum e genunchiul?
- ținute împreună de sârmă ghimpată,
504
00:28:15,262 --> 00:28:16,931
dar pot merge pe el, așa că...
505
00:28:17,097 --> 00:28:18,399
Nu este întotdeauna ușor
506
00:28:18,567 --> 00:28:20,334
vorbind despre chestia asta
în fața familiei.
507
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
Oh, suntem destul de deschiși
unul cu altul.
508
00:28:22,303 --> 00:28:23,638
Chiar și despre Jake?
509
00:28:23,804 --> 00:28:24,972
Da, mai ales.
510
00:28:25,139 --> 00:28:27,341
Ei bine, asta e interesant.
511
00:28:27,509 --> 00:28:30,244
Deci ei știu că a fost concediat
de la slujba lui din New York?
512
00:28:30,411 --> 00:28:33,347
Nu, nu chiar. eu...
513
00:28:33,515 --> 00:28:37,151
Bănuiesc că nu am fost la fel de deschis
despre chestiile astea, de dragul lui.
514
00:28:37,318 --> 00:28:38,919
Bine, deci ești deschis
cu familia ta,
515
00:28:39,086 --> 00:28:41,956
doar nu despre lucruri
asta l-ar putea face pe Jake să arate rău.
516
00:28:43,190 --> 00:28:44,659
Eu doar încercam
pentru a-l proteja.
517
00:28:44,825 --> 00:28:47,629
Ai încercat să-l prinzi?
sa vorbesc cu cineva?
518
00:28:47,795 --> 00:28:50,197
Ai spus că el a fost, uh,
stresat, se comportă puțin?
519
00:28:51,131 --> 00:28:52,601
Am crezut că mă descurc.
520
00:28:52,766 --> 00:28:54,835
Oh, deci nu a fost chiar așa de rău.
521
00:28:55,002 --> 00:28:56,837
Așteaptă. E bolnav.
Nu este evident?
522
00:28:57,004 --> 00:28:58,472
De ce ești atât de convins?
523
00:28:58,640 --> 00:29:00,341
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
524
00:29:01,175 --> 00:29:03,110
Ascultă, Mia.
525
00:29:03,277 --> 00:29:05,379
Ce? ce vrei?
526
00:29:07,181 --> 00:29:09,850
Știu că îți amintești
mai mult decât lași.
527
00:29:10,017 --> 00:29:13,521
Dacă depuneți mărturie, Jake se confruntă
un minim obligatoriu abrupt.
528
00:29:14,623 --> 00:29:16,957
Dar dacă poate dovedi asta
era temporar nebun,
529
00:29:17,124 --> 00:29:18,792
nu știa consecințele
a acțiunilor sale,
530
00:29:18,959 --> 00:29:21,395
el iese cu
câteva ședințe de terapie,
531
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
o mână de pastile fericite
532
00:29:23,464 --> 00:29:26,367
și i se oferă o altă șansă
pentru a termina ceea ce a început.
533
00:29:26,534 --> 00:29:28,202
Nu este așa.
534
00:29:28,369 --> 00:29:32,406
Ești singura persoană care poate
opriți-l să mai facă asta.
535
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
Pentru tine...
536
00:29:34,408 --> 00:29:36,410
sau poate chiar altcineva.
537
00:29:38,580 --> 00:29:40,749
[muzică misterioasă]
538
00:29:46,353 --> 00:29:48,389
[Dr. Cunningham] Bine, doar deschide
suficient de lat pentru a intra asta.
539
00:29:48,556 --> 00:29:49,857
-[Mia inspiră adânc]
-Mm-hmm. Mare.
540
00:29:50,024 --> 00:29:52,026
Încearcă doar să respiri.
Respirați adânc.
541
00:29:52,192 --> 00:29:53,093
[gemete îndurerat]
542
00:29:53,260 --> 00:29:55,362
Bine, acum stai.
543
00:29:56,765 --> 00:29:58,032
[gemete îndurerat]
544
00:29:58,198 --> 00:29:59,833
[tipa]
545
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
[strigăt înăbușit]
546
00:30:02,903 --> 00:30:05,005
[muzică discordantă]
547
00:30:09,209 --> 00:30:11,378
[ciripit de păsări]
548
00:30:18,285 --> 00:30:21,589
[Mia] Mi-au spus
nu să scriu înapoi, dar a trebuit.
549
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
Din comă, primesc mai puțin de
550
00:30:24,592 --> 00:30:26,460
trei ore de somn
în fiecare noapte,
551
00:30:26,628 --> 00:30:28,295
Am trei unghii în genunchi,
552
00:30:28,462 --> 00:30:30,765
37 de șuruburi
ținându-mi maxilarul împreună,
553
00:30:30,931 --> 00:30:33,802
și jumătate din timp,
mintea mea este în gol.
554
00:30:33,967 --> 00:30:38,272
Toată lumea mi-a spus
ce sa întâmplat, în afară de tine.
555
00:30:39,406 --> 00:30:41,576
[muzică gânditoare]
556
00:30:41,743 --> 00:30:43,944
Vreau doar să știu ce este real.
557
00:30:44,111 --> 00:30:46,815
Am văzut mesajele tale de mai înainte.
558
00:30:46,980 --> 00:30:49,283
Îmi pare rău
Nu te-am ascultat atunci,
559
00:30:49,450 --> 00:30:52,486
dar promit că ascult acum.
560
00:30:52,654 --> 00:30:55,757
Mă tot gândesc la noi,
micuța noastră familie.
561
00:30:57,726 --> 00:30:59,993
Vă rugăm să continuați să scrieți.
562
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
Te iubesc.
563
00:31:15,510 --> 00:31:17,779
[voci indistincte șoptind]
564
00:31:27,955 --> 00:31:30,124
[muzică de rău augur]
565
00:31:34,662 --> 00:31:36,263
[Mia] Ce sa întâmplat?
566
00:31:36,430 --> 00:31:37,766
[Jake] Acel elicopter a fost
încercuind ore întregi.
567
00:31:37,931 --> 00:31:39,266
E posibil să-l folosească
pentru a asculta.
568
00:31:39,433 --> 00:31:41,335
[Mia] Nu, nu,
nimeni nu ascultă.
569
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
Da. Știu.
570
00:31:43,638 --> 00:31:44,938
Poate ar trebui să vorbesc cu cineva.
571
00:31:45,105 --> 00:31:46,508
Vorbește-mi.
572
00:31:46,674 --> 00:31:47,675
[vârâitul elicopterului]
573
00:31:47,842 --> 00:31:50,477
[claxonul distorsionat]
574
00:31:50,645 --> 00:31:52,881
[Jake] E ceva în neregulă.
Nu ar trebui să fim aici.
575
00:31:53,046 --> 00:31:55,784
-[turajul motorului]
-[cornul zgomot]
576
00:31:55,949 --> 00:31:57,284
[Ajay] Mia!
577
00:31:57,451 --> 00:31:59,119
-Ai grijă!
-[tițâind cauciucuri]
578
00:32:00,622 --> 00:32:01,955
Ce naiba faci?
579
00:32:02,122 --> 00:32:03,525
[runete de corn]
580
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
Cum ai ajuns aici?
581
00:32:06,360 --> 00:32:08,362
[gâfâind]
582
00:32:08,530 --> 00:32:10,330
nu stiu.
583
00:32:13,233 --> 00:32:15,002
Nu știu.
584
00:32:15,837 --> 00:32:17,237
[shocăit]
585
00:32:25,045 --> 00:32:26,648
[Ajay șoptind] Nu-mi pasă
ce crede ea.
586
00:32:26,815 --> 00:32:28,215
Trebuie să meargă la terapie.
587
00:32:28,382 --> 00:32:30,317
Nu o pot recunoaște
jumătate din timp.
588
00:32:30,484 --> 00:32:32,152
L-ai văzut.
589
00:32:32,319 --> 00:32:34,823
Dr. Fleisher crede că este
un fel de mecanism de adaptare.
590
00:32:34,988 --> 00:32:36,390
[Lakshmi] Lasă-mă să vorbesc cu ea.
591
00:32:36,558 --> 00:32:38,258
[Mia șoptind] Îmi pare atât de rău.
592
00:32:39,527 --> 00:32:41,763
Îmi pare atât de rău.
593
00:32:47,535 --> 00:32:50,605
Nu i-aș face niciodată asta Aurorei.
594
00:32:50,772 --> 00:32:51,940
Nu.
595
00:32:52,105 --> 00:32:53,273
Ştim.
596
00:32:53,440 --> 00:32:54,876
Nu-mi amintesc.
597
00:32:55,042 --> 00:32:57,010
Se simțea gol.
598
00:32:57,177 --> 00:32:58,580
Ca un spațiu gol.
599
00:32:58,746 --> 00:33:02,517
Nu ești tu însuți
chiar acum, hmm?
600
00:33:08,623 --> 00:33:12,025
Poate că altcineva are nevoie
să ai grijă de Aurora deocamdată.
601
00:33:13,060 --> 00:33:14,929
a oferit Ajay.
602
00:33:15,864 --> 00:33:18,566
Doar până te simți mai bine.
603
00:33:21,769 --> 00:33:23,705
Bună, iubito.
604
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
Vino, vino, vino, vino, vino.
605
00:33:25,807 --> 00:33:28,475
Vino aici.
606
00:33:28,643 --> 00:33:30,712
-Iubito, vino.
-Mami.
607
00:33:33,080 --> 00:33:34,949
Ai răbdare.
608
00:33:35,817 --> 00:33:37,819
Lasă-te să te vindeci.
609
00:33:42,322 --> 00:33:43,591
Vino.
610
00:33:43,758 --> 00:33:45,894
[se redă muzică sumbră]
611
00:33:49,731 --> 00:33:51,900
[gâfâind încet]
612
00:33:59,406 --> 00:34:01,910
[avocat de familie] Acest lucru asigură
custodia deplină.
613
00:34:02,075 --> 00:34:03,845
Și nicio vizită
fără permisiunea dumneavoastră.
614
00:34:04,846 --> 00:34:06,514
As incuraja si eu
depunerea unei petiții
615
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
pentru a schimba numele de familie al copilului.
616
00:34:08,516 --> 00:34:10,150
[oftă încet]
617
00:34:14,656 --> 00:34:15,990
[Ajay] Mia?
618
00:34:16,858 --> 00:34:19,861
Ar fi trebuit să-mi spui
we were coming here.
619
00:34:22,129 --> 00:34:24,298
Ne poți da
câteva minute, te rog?
620
00:34:29,604 --> 00:34:31,271
Uite, Mia.
621
00:34:32,439 --> 00:34:36,376
Asta pentru a te proteja
și, mai important, Aurora.
622
00:34:37,344 --> 00:34:38,947
Dar se va face mai bine.
623
00:34:39,112 --> 00:34:40,180
Chiar contează asta?
624
00:34:40,347 --> 00:34:41,649
De unde știi
el nu doar va...
625
00:34:41,816 --> 00:34:43,383
E bolnav.
626
00:34:44,519 --> 00:34:46,119
Și nu a primit
ajutorul de care avea nevoie.
627
00:34:46,286 --> 00:34:48,188
Și când vei primi
the help you need?
628
00:34:48,355 --> 00:34:49,958
Nu eu sunt cel care este bolnav.
629
00:34:50,123 --> 00:34:51,726
Cum numești sinuciderea
a alergat aseară în stradă?
630
00:34:51,893 --> 00:34:53,695
Ajay.
631
00:34:54,562 --> 00:34:56,064
Asta e diferit.
632
00:34:56,229 --> 00:34:58,032
Am nevoie doar de timp să mă vindec.
633
00:34:59,166 --> 00:35:00,902
[Ajay] Fă-ți timp.
634
00:35:01,069 --> 00:35:03,671
Acest lucru vă permite să setați termenii
pentru viitor.
635
00:35:03,838 --> 00:35:05,974
[muzică gânditoare]
636
00:35:13,881 --> 00:35:16,684
-[greierii ciripit]
-[latră câinele în depărtare]
637
00:35:21,221 --> 00:35:22,557
[respiră adânc]
638
00:35:23,925 --> 00:35:25,192
[mormăit distorsionat]
639
00:35:29,764 --> 00:35:33,166
[mormâit distorsionat]
640
00:35:36,838 --> 00:35:38,271
-[fisuri articulare]
-[geme]
641
00:35:38,438 --> 00:35:40,541
[mormâit distorsionat]
642
00:35:40,708 --> 00:35:42,744
[gafâie]
643
00:35:48,549 --> 00:35:49,449
[mormai]
644
00:35:49,617 --> 00:35:51,451
[mormâit înfundat]
645
00:35:51,619 --> 00:35:53,721
[voci indistincte șoptind]
646
00:35:53,888 --> 00:35:55,890
[muzică dramatică]
647
00:36:03,131 --> 00:36:05,399
-[gâfâind]
-[șoapta se oprește brusc]
648
00:36:13,875 --> 00:36:15,543
[Lakshmi] Știu
că a spus doctorul
649
00:36:15,710 --> 00:36:17,377
că înotul este bun
pentru reabilitarea ta,
650
00:36:17,545 --> 00:36:20,548
dar trebuie să fii atent
despre cicatricea ta,
651
00:36:20,715 --> 00:36:22,817
sau se va continua să se deschidă.
652
00:36:24,986 --> 00:36:27,487
Era ceva acolo.
653
00:36:29,322 --> 00:36:30,591
Beta?
654
00:36:31,559 --> 00:36:34,729
Te împingi
prea tare.
655
00:36:34,896 --> 00:36:36,731
Ar fi trebuit să vorbesc mai întâi cu el.
656
00:36:36,898 --> 00:36:39,000
„În boală și în sănătate”.
657
00:36:39,167 --> 00:36:42,402
Ai auzit. Toată lumea a făcut-o.
658
00:36:42,570 --> 00:36:45,139
știi,
Am vorbit cu Maa Usha astăzi.
659
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
Ea știa totul.
660
00:36:47,742 --> 00:36:49,110
Înainte să spun ceva.
661
00:36:49,276 --> 00:36:51,311
Da, are internet
ca toți ceilalți.
662
00:36:51,478 --> 00:36:54,314
Nu, nu, nu a fost așa.
663
00:36:55,183 --> 00:36:56,918
Ea a văzut o furtună,
664
00:36:57,085 --> 00:37:01,956
o tornadă cu vânt și ploaie
învârtindu-se în jur.
665
00:37:02,123 --> 00:37:06,326
Și v-a văzut pe amândoi...
tu și Jake...
666
00:37:06,493 --> 00:37:09,864
sute dintre voi, bătrâni și tineri,
667
00:37:10,031 --> 00:37:12,265
ucidendu-se unul pe altul
668
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
iar si iar si iar.
669
00:37:18,106 --> 00:37:22,610
Ciclul trebuie să se încheie.
670
00:37:22,777 --> 00:37:24,879
[se redă muzică sumbră]
671
00:37:29,884 --> 00:37:32,186
[voci indistincte șoptind]
672
00:37:32,352 --> 00:37:34,655
[Mia mormăind]
673
00:37:34,822 --> 00:37:36,624
-[Ajay] Mia!
-[bat la usa]
674
00:37:38,226 --> 00:37:40,393
[ciocănitul continuă]
675
00:37:46,534 --> 00:37:47,869
[inhalează brusc]
676
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
-[oftă]
-[ciocănirea continuă]
677
00:37:49,504 --> 00:37:52,039
Mia. Mia.
678
00:37:58,378 --> 00:38:00,581
[ciocănitul continuă]
679
00:38:00,748 --> 00:38:02,850
Mia. Haide, e amiază.
680
00:38:06,353 --> 00:38:07,722
Mia?
681
00:38:07,889 --> 00:38:08,923
[sertarul se închide]
682
00:38:09,090 --> 00:38:10,258
[mormăie încet]
683
00:38:11,926 --> 00:38:13,594
[usa se inchide]
684
00:38:13,761 --> 00:38:15,263
Mia?
685
00:38:21,035 --> 00:38:22,036
[usa se deschide]
686
00:38:22,203 --> 00:38:24,038
Mia?
687
00:38:24,205 --> 00:38:25,405
Hei.
688
00:38:25,573 --> 00:38:27,340
O fată nu poate face pipi
fara companie?
689
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
[oftă] Jake a refuzat
sa semneze divortul.
690
00:38:30,845 --> 00:38:32,079
Am încercat totul.
691
00:38:32,246 --> 00:38:33,581
Va trebui
scrie-i o scrisoare
692
00:38:33,748 --> 00:38:35,016
sau convinge-l cumva,
pentru că altfel,
693
00:38:35,183 --> 00:38:37,885
custodia va fi
dezordonat cu Aurora.
694
00:38:38,853 --> 00:38:40,555
E pentru bine, Mia.
695
00:38:40,721 --> 00:38:42,089
Pentru cine?
696
00:38:42,256 --> 00:38:44,457
Pentru toată lumea.
697
00:38:49,730 --> 00:38:51,799
Care sunt orele de vizitare?
698
00:38:51,966 --> 00:38:53,201
Ce?
699
00:38:53,366 --> 00:38:55,069
Nu.
700
00:38:55,236 --> 00:38:57,205
Ei bine, atunci îl convingi.
701
00:38:58,806 --> 00:39:00,975
[muzică gânditoare]
702
00:39:04,078 --> 00:39:06,247
[trecătoare de trafic]
703
00:39:24,397 --> 00:39:25,498
[alarma ușii emite un bip]
704
00:39:25,666 --> 00:39:27,602
[alarma ușă bâzâie]
705
00:39:28,501 --> 00:39:30,671
Mia, lasă-mă să vin cu tine.
706
00:39:40,615 --> 00:39:43,150
-[ușa se închide]
-[palavrie linistita]
707
00:39:43,317 --> 00:39:45,452
[bip de alarmă ușă]
708
00:39:47,188 --> 00:39:48,923
[alarma ușă bâzâie]
709
00:39:49,090 --> 00:39:50,591
[usa se deschide]
710
00:40:04,105 --> 00:40:05,273
[usa se inchide]
711
00:40:05,438 --> 00:40:06,974
[garda] Mâinile unde
le pot vedea.
712
00:40:24,158 --> 00:40:26,527
Îmi plac ochelarii tăi.
713
00:40:27,995 --> 00:40:31,299
I kind of like them better
decât contactele tale.
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,734
Mulţumesc.
715
00:40:35,703 --> 00:40:38,139
Ce mai faci?
716
00:40:38,306 --> 00:40:39,307
Sunt bine.
717
00:40:39,472 --> 00:40:40,975
spune doctorul
Mă vindec bine.
718
00:40:41,142 --> 00:40:42,410
Asta e bine.
719
00:40:43,577 --> 00:40:45,646
Arăți ca
esti mai mult mai bine.
720
00:40:46,981 --> 00:40:49,216
Well, I can't open my jaw
tot drumul.
721
00:40:50,184 --> 00:40:53,387
Dar terapeutul spune
până la urmă aș face-o.
722
00:40:54,322 --> 00:40:55,823
Ce mai face Aurora?
723
00:40:57,224 --> 00:40:59,260
E bună.
724
00:41:04,732 --> 00:41:07,001
-Do you have any pictures?
-Da.
725
00:41:21,716 --> 00:41:23,584
[încet] Da.
726
00:41:27,521 --> 00:41:29,757
Ce mai faci?
727
00:41:29,924 --> 00:41:32,193
Amenda.
728
00:41:34,695 --> 00:41:36,931
Se face foarte cald aici.
729
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Îngreunează somnul.
730
00:41:39,800 --> 00:41:42,036
Îl văd pe psihiatru
în fiecare săptămână.
731
00:41:42,203 --> 00:41:45,072
Mă au pe mine
pe unele medicamente și...
732
00:41:45,239 --> 00:41:46,574
simțindu-te mai bine.
733
00:41:46,741 --> 00:41:48,709
Nu ca...
734
00:41:51,212 --> 00:41:52,747
Nu la fel de paranoic.
735
00:41:53,881 --> 00:41:56,150
Ajay mă vrea
să văd și pe cineva.
736
00:41:57,051 --> 00:41:58,419
Da?
737
00:41:58,586 --> 00:42:00,654
Da, cred că acum sunt diferit.
738
00:42:00,821 --> 00:42:03,424
[se redă muzică sumbră]
739
00:42:05,493 --> 00:42:07,762
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
740
00:42:09,263 --> 00:42:10,898
Nu știu.
Este greu de explicat.
741
00:42:11,065 --> 00:42:12,166
Vă rog să încercați.
742
00:42:13,634 --> 00:42:14,969
Asta e o prostie.
743
00:42:15,136 --> 00:42:16,771
-Ce?
- E exact ca înainte.
744
00:42:16,937 --> 00:42:18,339
Scrii aceste scrisori spunând
745
00:42:18,507 --> 00:42:20,107
- că încă mă iubești...
-[Șoptește Mia] Nu.
746
00:42:20,274 --> 00:42:21,776
...și apoi primesc toate astea
acte despre un divort?
747
00:42:21,942 --> 00:42:22,943
De asta ești aici?
748
00:42:23,110 --> 00:42:24,979
Asta ai vrut
tot timpul?
749
00:42:25,146 --> 00:42:27,648
Nimic din toate astea nu mi-am dorit.
750
00:42:27,815 --> 00:42:29,750
[voci indistincte șoptind]
751
00:42:29,917 --> 00:42:32,521
[muzică bântuitoare]
752
00:42:33,988 --> 00:42:37,425
Doar ne-am dorit foarte mult
să fie din nou o familie.
753
00:42:40,461 --> 00:42:42,997
Atunci de ce faci asta?
754
00:42:44,865 --> 00:42:46,300
Este familia ta, nu-i așa?
755
00:42:48,769 --> 00:42:50,471
Spune-mi tu
asta nu face Ajay,
756
00:42:50,638 --> 00:42:52,339
și nu voi mai spune un cuvânt.
757
00:42:53,707 --> 00:42:56,010
-[Mia] Nu!
-[șoapta se oprește brusc]
758
00:42:56,177 --> 00:42:58,679
Sunt atât de multe
Nu-mi amintesc.
759
00:43:01,782 --> 00:43:04,051
Vreau doar să te faci mai bine.
760
00:43:05,019 --> 00:43:06,353
De asta avem nevoie acum.
761
00:43:06,521 --> 00:43:08,789
Dar trebuie să decidem
asa de curand?
762
00:43:10,157 --> 00:43:13,327
Nu voi supraviețui aici
fara tine.
763
00:43:13,494 --> 00:43:15,696
Nu voi putea să mă fac mai bine.
764
00:43:15,863 --> 00:43:18,966
Vreau să fiu acolo
pentru tine și Aurora.
765
00:43:19,133 --> 00:43:21,536
Putem fi mai buni împreună.
766
00:43:22,870 --> 00:43:25,005
Vreau să fiu și eu acolo pentru tine.
767
00:43:25,172 --> 00:43:27,174
Urmează o audiere.
768
00:43:28,309 --> 00:43:30,377
Avocatul meu spune asta
va ajuta judecătorul
769
00:43:30,545 --> 00:43:33,681
să aud despre paranoia mea de la
cineva care a văzut-o de aproape,
770
00:43:33,848 --> 00:43:35,182
ca daca merge bine,
771
00:43:35,349 --> 00:43:37,318
Voi fi eliberat pe cauțiune
pentru a primi tratament.
772
00:43:38,219 --> 00:43:40,054
Grozav.
773
00:43:40,221 --> 00:43:42,756
Vreau să primești
tratamentul de care aveți nevoie.
774
00:43:44,992 --> 00:43:47,761
Și apoi, în cele din urmă,
putem fi din nou împreună.
775
00:43:47,928 --> 00:43:50,064
[muzică gânditoare]
776
00:43:56,670 --> 00:43:58,439
Nu crezi că este ciudat
că niciunul dintre noi
777
00:43:58,607 --> 00:43:59,940
iti amintesti ce s-a intamplat?
778
00:44:00,107 --> 00:44:02,443
De ce este fratele tău atât de pregătit
pentru a ne despărți?
779
00:44:02,611 --> 00:44:04,245
Ce ascunde de tine?
780
00:44:04,411 --> 00:44:05,846
Dacă se întâmplă mai mult?
781
00:44:06,013 --> 00:44:08,249
Am înțeles, nu sunt ce
familia ta dorită pentru tine,
782
00:44:08,415 --> 00:44:09,717
dar asta e prea mult.
783
00:44:09,884 --> 00:44:12,521
Trebuie să ne dăm seama
ce se întâmplă împreună.
784
00:44:12,686 --> 00:44:14,054
[bip de alarmă ușă]
785
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
[alarma ușă bâzâie]
786
00:44:15,723 --> 00:44:18,058
Voi semna actele
dacă asta vrei.
787
00:44:18,225 --> 00:44:19,760
Te iubesc.
788
00:44:19,927 --> 00:44:21,462
[usa se deschide]
789
00:44:28,302 --> 00:44:29,904
[oftă încet]
790
00:44:33,107 --> 00:44:35,276
[muzică de rău augur]
791
00:44:47,922 --> 00:44:50,224
Ei bine?
792
00:44:51,158 --> 00:44:53,794
Părea atât de pierdut.
793
00:44:53,961 --> 00:44:55,664
Ce a spus?
794
00:44:55,829 --> 00:44:57,231
L-au pus pe medicamente,
795
00:44:57,398 --> 00:45:00,067
dar nu cred
doctorii fac destule.
796
00:45:00,234 --> 00:45:03,337
Are o evaluare mentală
audiere săptămâna viitoare.
797
00:45:03,505 --> 00:45:05,272
Vrea să depun mărturie.
798
00:45:05,439 --> 00:45:06,407
Așteaptă. Ce?
799
00:45:06,575 --> 00:45:07,841
El nu a fost întotdeauna așa.
800
00:45:08,008 --> 00:45:09,476
Mia, a fost întotdeauna flexibil.
801
00:45:09,644 --> 00:45:10,811
Asta e evident
de ce ți-a plăcut de el.
802
00:45:10,978 --> 00:45:12,780
Faci să sune atât de îngrozitor.
803
00:45:12,947 --> 00:45:14,315
Ei bine, era interesat de asta,
deci asta e pe el.
804
00:45:14,481 --> 00:45:16,016
Poate că am făcut asta.
Poate l-am împins în asta.
805
00:45:16,183 --> 00:45:17,586
- Mia, ascultă-mă. Mia. Mia.
-L-am împins în ea.
806
00:45:17,751 --> 00:45:19,621
Știam că este paranoic,
și nu l-am prins
807
00:45:19,787 --> 00:45:21,690
- ajutorul de care avea nevoie.
-Ascultă la mine. Ascultă la mine.
808
00:45:21,855 --> 00:45:24,024
-Nu este vina ta.
- Nu înțelegi.
809
00:45:24,191 --> 00:45:26,026
Cu două zile înainte de aeroport,
810
00:45:26,193 --> 00:45:28,697
mi-a trimis un mesaj, spunând:
— Cred că îmi pierd strânsoarea.
811
00:45:28,862 --> 00:45:30,497
Și ghici cum am răspuns.
812
00:45:30,665 --> 00:45:32,333
Nu eu am.
813
00:45:32,499 --> 00:45:35,269
Mia, toată lumea crede
înnebunesc uneori.
814
00:45:35,436 --> 00:45:36,971
Nu există nicio cale
ai fi putut sa stii.
815
00:45:37,137 --> 00:45:39,340
Dar aceasta nu a fost prima dată
mi-a cerut ajutor.
816
00:45:39,507 --> 00:45:40,941
Uite, știu că te simți vinovat,
817
00:45:41,108 --> 00:45:42,711
dar asta nu va fi
schimba trecutul.
818
00:45:42,876 --> 00:45:46,715
Nebun sau nu, tipul acela merită
a fi tras la răspundere.
819
00:45:47,716 --> 00:45:50,284
A semnat măcar?
820
00:45:51,620 --> 00:45:54,355
De ce ești atât de anxios
pentru acest divort?
821
00:45:55,557 --> 00:45:57,324
Ce naiba spune
la tine acolo?
822
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
Ce nimeni altcineva
este dispus să spună.
823
00:45:59,527 --> 00:46:01,895
Nu vezi că e drept
te folosește pentru a obține ceea ce își dorește?
824
00:46:02,062 --> 00:46:03,397
Și nu ești?
825
00:46:05,399 --> 00:46:07,636
Tipul este un laș patetic,
826
00:46:07,801 --> 00:46:10,838
și te-a transformat în asta
tip de femeie tristă, disperată
827
00:46:11,005 --> 00:46:13,040
cine caută scuze de ce
ea merită să fie ucisă.
828
00:46:13,207 --> 00:46:15,142
O faci să sune ca
Nu știu ce sa întâmplat.
829
00:46:15,309 --> 00:46:17,044
-Stii ce s-a intamplat?
-Da, de fiecare dată când fac un pas,
830
00:46:17,211 --> 00:46:18,379
de fiecare dată când deschid gura,
831
00:46:18,546 --> 00:46:19,813
de fiecare dată când mă uit
la propria mea fiică,
832
00:46:19,980 --> 00:46:22,383
de fiecare dată când mă trezesc
singur dimineata.
833
00:46:25,754 --> 00:46:28,556
Am să depun mărturie
la audierea lui.
834
00:46:30,525 --> 00:46:32,393
Fă ce îți place.
835
00:46:32,560 --> 00:46:34,261
Ai mereu.
836
00:46:37,732 --> 00:46:39,900
[muzică misterioasă]
837
00:46:52,747 --> 00:46:55,650
[sirena văitând în depărtare]
838
00:46:58,118 --> 00:46:59,788
[Consilier Evans] Și ai făcut-o
observați o creștere a acestui tip
839
00:46:59,953 --> 00:47:02,590
de comportament paranoic înainte
ai decis să te muți aici?
840
00:47:02,757 --> 00:47:03,792
Da.
841
00:47:03,957 --> 00:47:05,959
Era îngrijorat pentru Aurora.
842
00:47:06,126 --> 00:47:07,562
Fiica ta?
843
00:47:07,729 --> 00:47:09,029
Da.
844
00:47:09,196 --> 00:47:10,699
[Consilier Evans] Ce a fost
el era îngrijorat?
845
00:47:10,864 --> 00:47:12,433
[Mia] Ori de câte ori plângea,
avea să devină foarte neliniştit
846
00:47:12,600 --> 00:47:13,934
că ceva nu era în regulă.
847
00:47:14,101 --> 00:47:16,470
El a crezut că era doar în siguranță
dacă o ținea în brațe.
848
00:47:16,638 --> 00:47:18,640
Ai văzut paranoia manifestată?
849
00:47:18,807 --> 00:47:20,441
în moduri fără legătură
la fiica ta?
850
00:47:20,608 --> 00:47:23,877
El credea că colegii săi...
[ofta]
851
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
îl spionau.
852
00:47:25,379 --> 00:47:26,815
[Consilier Evans] Spionaj
pe el cum?
853
00:47:27,782 --> 00:47:31,753
Era convins că sigur
cuvinte cheie în e-mailurile de la birou
854
00:47:31,919 --> 00:47:34,488
au fost codificate referințe derogatorii
despre el.
855
00:47:34,656 --> 00:47:37,257
Aveau un mod de a folosi tusea
856
00:47:37,424 --> 00:47:40,227
pentru a trimite mesaje unul altuia
la spatele lui,
857
00:47:40,394 --> 00:47:42,396
sa-mi bat joc de el,
858
00:47:42,564 --> 00:47:45,099
să-l submineze.
859
00:47:45,265 --> 00:47:48,001
Ce alte feluri a mai simțit
parca era monitorizat?
860
00:47:50,070 --> 00:47:51,740
A tot vorbit despre
cum era cineva
861
00:47:51,905 --> 00:47:53,073
monitorizarea apelurilor noastre.
862
00:47:53,941 --> 00:47:55,777
Am fost la Boston într-un weekend,
863
00:47:55,943 --> 00:47:58,245
și nu mă dorea
să-mi folosesc telefonul.
864
00:47:58,412 --> 00:48:00,114
Deci, dacă vreau să dau un telefon,
865
00:48:00,280 --> 00:48:02,950
Ar trebui să mă ascund
în baie de la el
866
00:48:03,117 --> 00:48:04,284
pentru că era atât de convins
867
00:48:04,451 --> 00:48:05,919
că colegii săi
ascultau
868
00:48:06,086 --> 00:48:07,856
și aveam să folosesc ceea ce am spus
împotriva lui.
869
00:48:08,021 --> 00:48:10,190
[se redă muzică sumbră]
870
00:48:19,701 --> 00:48:21,836
Deși am
rezervele mele personale,
871
00:48:22,002 --> 00:48:24,271
Mă simt obligat
prin diagnosticul preliminar
872
00:48:24,438 --> 00:48:27,341
a schizofreniei paranoide de către
echipa psihologică a statului
873
00:48:27,509 --> 00:48:30,812
și mărturia
prezentat aici astăzi.
874
00:48:30,978 --> 00:48:33,313
O voi acorda apărării
cerere de eliberare a inculpatului
875
00:48:33,480 --> 00:48:35,149
pe cauțiune supravegheată
pentru a primi tratament
876
00:48:35,315 --> 00:48:37,017
- în așteptarea procesului.
-[gavel breton]
877
00:48:37,184 --> 00:48:40,187
[voce dispare] Acum se întorc
la chestiuni de programare.
878
00:48:40,354 --> 00:48:43,290
Vreau ca toate moțiunile să fie respinse
depus până vineri viitoare.
879
00:48:43,457 --> 00:48:46,528
Orice răspuns va fi datorat
la cinci zile după ce sunt servite.
880
00:48:46,694 --> 00:48:48,162
[vocea se estompează]
881
00:48:48,328 --> 00:48:50,164
[muzică misterioasă]
882
00:48:51,965 --> 00:48:54,201
[voci indistincte șoptind]
883
00:48:56,336 --> 00:48:58,573
[clic ascuțit, ritmic]
884
00:49:03,310 --> 00:49:05,479
[foșnet moale]
885
00:49:08,650 --> 00:49:11,218
[clic ascuțit, ritmic]
886
00:49:11,385 --> 00:49:13,521
[copii vorbesc jucăuș]
887
00:49:14,722 --> 00:49:15,890
[Gemma] Cum rezisti?
888
00:49:16,056 --> 00:49:18,526
[Mia] Sunt bine,
dar nu pot trece peste
889
00:49:18,693 --> 00:49:20,327
cat de linistita este casa
fara ea.
890
00:49:20,494 --> 00:49:22,564
Bucură de ea.
891
00:49:22,730 --> 00:49:27,367
Casa noastră, este ca volumul
este mereu la zece.
892
00:49:27,535 --> 00:49:29,604
Eu... chiar sper
ea nu face totul mai rău.
893
00:49:29,771 --> 00:49:31,873
-Serios.
-E grozava.
894
00:49:33,106 --> 00:49:34,374
Da.
895
00:49:34,542 --> 00:49:36,009
Multumesc.
896
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
[ofta]
897
00:49:40,748 --> 00:49:43,952
Înainte de toate acestea, ai...
898
00:49:44,117 --> 00:49:45,553
ti-a placut de el?
899
00:49:45,720 --> 00:49:47,622
Ți-a plăcut de noi împreună?
900
00:49:48,790 --> 00:49:50,692
Nu trebuie să fii drăguț.
901
00:49:52,192 --> 00:49:53,962
Trebuie doar să știu.
902
00:49:56,430 --> 00:50:01,068
Sunt eu și Ajay
ca vezi,
903
00:50:01,235 --> 00:50:03,905
cea pe care o văd copiii noștri,
904
00:50:04,071 --> 00:50:07,374
pe care părinții tăi îl văd,
905
00:50:07,542 --> 00:50:09,042
și că vedem.
906
00:50:09,209 --> 00:50:11,211
Care este cel mai real?
907
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
[bare clinchete]
908
00:50:15,148 --> 00:50:17,117
băieți.
909
00:50:17,284 --> 00:50:18,753
Știi regulile despre bastoane.
910
00:50:18,920 --> 00:50:20,487
Nu, nu, nu.
Nu ne jucăm
911
00:50:20,655 --> 00:50:21,723
-cu astea chiar acum.
-[telefonul vibrează]
912
00:50:21,890 --> 00:50:22,657
Amintește-ți ce sa întâmplat
ultima data?
913
00:50:22,824 --> 00:50:24,826
[palavrie indistinta]
914
00:50:29,664 --> 00:50:31,733
[muzică plină de suspans]
915
00:50:49,249 --> 00:50:50,652
... atât de rău.
916
00:50:50,818 --> 00:50:52,587
Nu vreau asta
să se întâmple, bine?
917
00:50:52,754 --> 00:50:54,856
[palavrie indistinta]
918
00:51:00,595 --> 00:51:02,764
♪
919
00:51:06,266 --> 00:51:08,135
[copii țipând jucăuși,
râzând]
920
00:51:10,337 --> 00:51:12,040
[țipăt jucăuș]
921
00:51:17,011 --> 00:51:18,378
[țipăt jucăuș, râsete]
922
00:51:19,547 --> 00:51:21,315
[palavrie jucăușă]
923
00:51:23,116 --> 00:51:25,152
[țipete jucăușe]
924
00:51:28,355 --> 00:51:30,525
[voci indistincte șoptind]
925
00:51:38,165 --> 00:51:39,968
[șoapta se oprește brusc]
926
00:51:40,133 --> 00:51:42,369
[gâfâind]
927
00:51:44,839 --> 00:51:46,173
[Mia] Bine,
este timpul să plecăm.
928
00:51:46,340 --> 00:51:47,742
[Gemma] Este totul în regulă?
929
00:51:47,909 --> 00:51:50,078
Uh, mi-am dat seama că am uitat
a-- o programare la dentist.
930
00:51:50,243 --> 00:51:51,913
-Bine. fată bună.
-Să mergem.
931
00:51:52,080 --> 00:51:54,247
Haide, băieți. Trebuie să mergem.
932
00:51:54,414 --> 00:51:56,517
♪
933
00:52:00,420 --> 00:52:01,856
[soneria liftului]
934
00:52:07,562 --> 00:52:09,731
-[ sună telefonul de la birou]
-[palavrie linistita]
935
00:52:18,506 --> 00:52:19,774
Mia.
936
00:52:19,941 --> 00:52:21,609
Hi. Sunt... Îmi pare rău.
937
00:52:21,776 --> 00:52:23,911
Acolo... nu era nimeni
in fata.
938
00:52:24,078 --> 00:52:26,047
-Ce faci aici?
-Doar mă întreb, este Jake
939
00:52:26,213 --> 00:52:28,215
pe deplin conștient de termeni
de eliberarea lui?
940
00:52:28,382 --> 00:52:30,785
Poartă o brățară.
Este un memento destul de bun.
941
00:52:32,086 --> 00:52:34,689
Dar se descurcă bine?
Merge la terapie?
942
00:52:35,590 --> 00:52:38,291
S-a întâlnit cu
un psihiatru de stat săptămânal.
943
00:52:38,458 --> 00:52:41,395
Dar din experiența mea,
asta e mai mult o formalitate.
944
00:52:41,562 --> 00:52:42,697
Sa întâmplat ceva?
945
00:52:42,864 --> 00:52:44,565
Nu, eu... mă întrebam doar...
946
00:52:44,732 --> 00:52:47,035
Ei bine, nu-l vreau
pentru a mai avea probleme.
947
00:52:47,200 --> 00:52:48,569
Nu am fost anunțați
a oricăror probleme.
948
00:52:48,736 --> 00:52:49,604
Poate as putea ajuta.
949
00:52:49,771 --> 00:52:50,938
Eu... aș putea plăti pentru el
950
00:52:51,105 --> 00:52:52,372
pentru a avea timp suplimentar
cu doctorul.
951
00:52:52,540 --> 00:52:54,374
nu cred
este o chestiune de resurse.
952
00:52:54,542 --> 00:52:56,110
Dar el nu primește
ajutorul de care are nevoie.
953
00:52:56,276 --> 00:52:57,912
Ai vorbit cu el?
954
00:52:58,980 --> 00:53:01,149
L-ai văzut
de la eliberare?
955
00:53:01,314 --> 00:53:02,884
Nu, nu am. sunt s--
956
00:53:03,051 --> 00:53:05,787
îmi pare atât de rău. eu-- eu real--
Nu ar fi trebuit să vin aici.
957
00:53:11,224 --> 00:53:13,460
[muzică misterioasă]
958
00:53:15,930 --> 00:53:17,330
[Samantha] Mia.
959
00:53:23,671 --> 00:53:25,272
Șeful meu a crezut că ar fi bine
dacă soțul tău
960
00:53:25,439 --> 00:53:27,108
ținut un jurnal
în timp ce era în închisoare
961
00:53:27,274 --> 00:53:30,144
pentru a-și arăta mentalul tulburat
stat, dar când l-am primit înapoi
962
00:53:30,310 --> 00:53:33,648
și am văzut ce era
în jurnal, l-a îngropat.
963
00:53:40,154 --> 00:53:41,856
De ce faci asta?
964
00:53:43,323 --> 00:53:45,425
Meriti sa stii.
965
00:53:46,426 --> 00:53:47,795
Te rog nu spune nimănui
de unde l-ai luat.
966
00:53:53,500 --> 00:53:55,703
[muzică gânditoare]
967
00:54:15,022 --> 00:54:16,858
[Jake] Sunt încă în pericol.
968
00:54:17,024 --> 00:54:20,161
Nu sunt sigur dacă Mia a fost
planificând toate acestea.
969
00:54:20,327 --> 00:54:22,797
Probabil voi fi aici
până când începe procesul.
970
00:54:22,964 --> 00:54:24,464
[garda] Douăzeci și șapte B!
971
00:54:24,632 --> 00:54:26,968
[Jake] Este posibil
Mia poate renunța la taxele.
972
00:54:27,135 --> 00:54:28,401
Mi-am păstrat speranța în asta,
973
00:54:28,569 --> 00:54:32,439
dar în fiecare zi,
pare mai puțin probabil.
974
00:54:34,909 --> 00:54:37,845
Sunt sigur că e în urmă
majoritatea rahatului de anul trecut,
975
00:54:38,012 --> 00:54:40,581
spunându-mi toate chestiile astea
la serviciu era doar în capul meu.
976
00:54:40,748 --> 00:54:43,251
Încă rezolv
ce sa întâmplat la aeroport,
977
00:54:43,416 --> 00:54:46,419
arestarea mea, în ultima săptămână sau două
la infirmeria închisorii.
978
00:54:46,587 --> 00:54:48,321
Drogurile.
979
00:54:48,923 --> 00:54:50,725
Drogurile. Drogurile.
980
00:54:50,892 --> 00:54:52,425
Au fost acele nenorocite de tuse.
981
00:54:52,593 --> 00:54:53,995
[om tusind]
982
00:54:54,162 --> 00:54:56,429
-La serviciu, aeroport și aici.
-[omul tusind]
983
00:54:56,597 --> 00:54:58,699
Ce naiba?
984
00:54:58,866 --> 00:55:01,102
Am nevoie de iertarea ei
sa plec de aici,
985
00:55:01,269 --> 00:55:04,605
dar serios,
La naiba cu cățeaua manipulatoare.
986
00:55:04,772 --> 00:55:07,842
O, aș fi vrut să fi murit
în plasa aia!
987
00:55:08,009 --> 00:55:10,945
♪
988
00:55:16,449 --> 00:55:18,186
[fără audio]
989
00:55:22,256 --> 00:55:23,858
[supine]
990
00:55:31,299 --> 00:55:35,036
Dă-i naibii cu ea și cu Ajay și cu toți ei
prieteni pretențioși.
991
00:55:35,203 --> 00:55:37,872
Venirea în L.A. a fost
un dracu mare.
992
00:55:38,039 --> 00:55:41,108
Ea a aranjat umilirea
după umilire.
993
00:55:41,275 --> 00:55:43,311
Nu i-a păsat niciodată
ambițiile mele.
994
00:55:43,476 --> 00:55:47,982
Ea a vrut doar să tachineze
și râde de mine.
995
00:55:48,149 --> 00:55:50,551
Spune că mă iubește și vrea
micuța noastră familie înapoi,
996
00:55:50,718 --> 00:55:52,620
dar totul este o prostie.
997
00:55:52,787 --> 00:55:57,325
Singurul lucru pe care îl are
mi-am dorit vreodată să mă dețin.
998
00:55:57,490 --> 00:55:59,827
[slefuirea firelor metalice]
999
00:55:59,994 --> 00:56:02,563
[respiră adânc]
1000
00:56:03,430 --> 00:56:05,600
[slefuirea firelor metalice]
1001
00:56:07,902 --> 00:56:10,271
-[motor pornește]
-[Raj] Hai să mergem. Să mergem.
1002
00:56:10,437 --> 00:56:12,340
-Ne vedem acolo, Gemma.
-[ușile vehiculului se închid]
1003
00:56:12,506 --> 00:56:13,774
Hei, haide, oameni buni. Începem.
1004
00:56:13,941 --> 00:56:15,843
Al petrecerii
abia la început.
1005
00:56:16,010 --> 00:56:17,912
[palavrie indistinta]
1006
00:56:18,079 --> 00:56:18,980
[vehicule care pleacă]
1007
00:56:19,146 --> 00:56:20,514
Unde e Jake?
1008
00:56:27,655 --> 00:56:29,123
Hei. L-ai văzut pe Jake?
1009
00:56:29,290 --> 00:56:31,192
Nu, nu am.
1010
00:56:32,526 --> 00:56:34,595
[oftă] Bine, uh,
Aurora e în mașină.
1011
00:56:34,762 --> 00:56:37,131
-Eu-- Ne vedem acolo.
-Bine, ma duc.
1012
00:56:39,600 --> 00:56:41,269
[sticlă se sparge la distanță]
1013
00:56:41,434 --> 00:56:42,637
[zbucnire]
1014
00:56:42,803 --> 00:56:44,939
[muzică misterioasă]
1015
00:56:46,507 --> 00:56:48,009
Jake?
1016
00:56:56,350 --> 00:56:57,885
Jake?
1017
00:56:58,052 --> 00:56:59,553
-[sticlă se sparge]
-[Jake chicotind]
1018
00:57:09,030 --> 00:57:10,865
[ofta]
1019
00:57:11,032 --> 00:57:12,233
Știi, nu înțeleg
1020
00:57:12,400 --> 00:57:14,201
de ce plătiți atât de mult
pentru rahatul asta.
1021
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
- Toate au la fel pentru mine.
-[sticla se sparge]
1022
00:57:18,072 --> 00:57:19,407
Ce naiba faci?
1023
00:57:19,573 --> 00:57:21,409
E timpul să plecăm.
1024
00:57:22,576 --> 00:57:23,744
[chicotit ironic]
1025
00:57:23,911 --> 00:57:25,379
Uite.
1026
00:57:27,381 --> 00:57:29,016
Se mănâncă unul pe altul.
1027
00:57:29,984 --> 00:57:31,252
La fel ca noi.
1028
00:57:32,253 --> 00:57:34,155
Jake!
1029
00:57:34,322 --> 00:57:35,523
ce esti...
1030
00:57:35,690 --> 00:57:38,159
Știu că viața este
stresant acum,
1031
00:57:38,326 --> 00:57:40,728
dar trebuie
ține-l împreună.
1032
00:57:42,930 --> 00:57:45,199
E timpul să plecăm,
1033
00:57:45,366 --> 00:57:48,269
așa că hai să mergem și să bem
ceva distracție, așa cum obișnuiam.
1034
00:57:48,436 --> 00:57:49,737
[ batjocori]
1035
00:57:49,904 --> 00:57:51,739
Da. Distracţie.
1036
00:57:51,906 --> 00:57:54,508
[Raj] Mia, ești acolo jos?
Toată lumea așteaptă.
1037
00:57:54,675 --> 00:57:57,878
Da, tată. Uh...
1038
00:57:58,045 --> 00:58:01,048
Jake este... se simte
un pic rău la stomac,
1039
00:58:01,215 --> 00:58:03,684
și, um, are nevoie doar de, uh...
1040
00:58:03,851 --> 00:58:06,554
are nevoie de câteva minute
pentru a-și curăța sistemul.
1041
00:58:06,721 --> 00:58:08,255
Uh-huh.
1042
00:58:09,090 --> 00:58:10,358
- Totul în regulă?
-Da, da,
1043
00:58:10,524 --> 00:58:11,726
ne vedem acolo jos.
1044
00:58:11,892 --> 00:58:14,095
Doar d-- continuă fără noi.
1045
00:58:17,098 --> 00:58:19,233
Suntem bine, tată.
1046
00:58:24,271 --> 00:58:25,906
[pași care pleacă]
1047
00:58:26,073 --> 00:58:28,209
[muzică gânditoare]
1048
00:58:33,948 --> 00:58:36,650
Ai vreo idee
ce penibil este
1049
00:58:36,817 --> 00:58:39,320
a trebui să păstreze
iti pun scuze?
1050
00:58:39,487 --> 00:58:42,890
Pentru a te sprijini în continuare
deci mai ai o șansă,
1051
00:58:43,057 --> 00:58:44,291
și apoi să privesc
1052
00:58:44,458 --> 00:58:47,228
în timp ce cumva chiar te descurci
sa draci asta?
1053
00:58:49,096 --> 00:58:50,264
Ești patetic.
1054
00:58:52,633 --> 00:58:54,568
Chiar crezi
asta e asa de usor?
1055
00:58:54,735 --> 00:58:56,570
Nu-mi pasă.
1056
00:58:58,639 --> 00:59:02,109
Plecăm în cinci minute.
1057
00:59:02,276 --> 00:59:04,812
-Adună-ți rahatul.
-Nu.
1058
00:59:07,148 --> 00:59:09,183
Nu mergem nicăieri.
1059
00:59:14,523 --> 00:59:16,924
-[voci indistincte șoptind]
-[suierat]
1060
00:59:17,091 --> 00:59:18,192
[gâfâind]
1061
00:59:20,594 --> 00:59:22,463
[șoptind și șuierând
continuați]
1062
00:59:23,998 --> 00:59:26,667
-[țipete distorsionate]
-[sufocare]
1063
00:59:26,834 --> 00:59:27,768
Jake!
1064
00:59:27,935 --> 00:59:29,770
Mia. Stop. Mia.
1065
00:59:29,937 --> 00:59:31,272
-Dă-mă jos!
-[gafâie]
1066
00:59:31,439 --> 00:59:32,840
[opreste șoaptele și șuieratul]
1067
00:59:34,708 --> 00:59:36,677
Mia.
1068
00:59:38,779 --> 00:59:40,481
mama.
1069
00:59:42,950 --> 00:59:46,555
Casa asta are atât de multe fantome.
1070
00:59:51,959 --> 00:59:54,795
Am fost prea dur cu el?
1071
00:59:58,732 --> 01:00:01,368
Nu ai avut niciodată nicio problemă
spunându-ți părerea.
1072
01:00:01,536 --> 01:00:03,704
Dar ce e în neregulă cu asta?
1073
01:00:03,871 --> 01:00:08,409
Este posibil să fi avut nevoie
o mână mai moale?
1074
01:00:08,577 --> 01:00:11,645
Încurajare în loc de mustrare?
1075
01:00:11,812 --> 01:00:13,247
De ce ar trebui să o fac
a devenit asta pentru el?
1076
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
'Cause that is
the nature of marriage.
1077
01:00:15,550 --> 01:00:16,984
Nu.
1078
01:00:17,151 --> 01:00:19,220
De ce ar trebui să o fac mereu
să-i ierte greșelile?
1079
01:00:19,386 --> 01:00:20,387
Este slab.
1080
01:00:20,555 --> 01:00:22,223
Iertarea nu este slabă.
1081
01:00:22,389 --> 01:00:24,758
Singurul lucru iertarea
mi-a adus suferință.
1082
01:00:24,925 --> 01:00:26,694
Nu toată suferința este rea.
1083
01:00:26,861 --> 01:00:29,196
Opriți, opriți, nu mai faceți scuze.
Asta este tot ce ai făcut vreodată.
1084
01:00:29,363 --> 01:00:30,998
Uită-te la mine.
1085
01:00:31,165 --> 01:00:32,399
Sunt rupt aici.
1086
01:00:32,567 --> 01:00:34,168
Din cauza ta.
1087
01:00:34,335 --> 01:00:37,606
Am fost cu el pentru că am simțit
ca și cum n-aș avea altă opțiune,
1088
01:00:37,771 --> 01:00:39,039
ca și cum aș avea un rol de jucat.
1089
01:00:39,206 --> 01:00:40,908
-Mia.
- Și am rămas cu el
1090
01:00:41,075 --> 01:00:43,043
pentru că m-ai moale.
1091
01:00:43,210 --> 01:00:44,712
Dar eu nu sunt tu.
1092
01:00:44,879 --> 01:00:46,447
[muzică de rău augur]
1093
01:00:46,615 --> 01:00:47,616
Bine.
1094
01:00:47,781 --> 01:00:49,049
[Șoptește Mia] Nu.
1095
01:00:49,216 --> 01:00:50,885
[voci neclare murmurând]
1096
01:00:51,051 --> 01:00:52,686
Bine.
1097
01:00:52,853 --> 01:00:53,854
[Șoptește Mia] Nu.
1098
01:00:54,021 --> 01:00:55,422
Am vrut doar să tachinez și...
1099
01:00:55,590 --> 01:00:57,358
-[gafâie]
-[voci neclare murmurând]
1100
01:00:58,292 --> 01:00:59,628
[strigând]
1101
01:01:00,427 --> 01:01:02,463
[gâfâind]
1102
01:01:02,631 --> 01:01:04,431
Nu.
1103
01:01:04,599 --> 01:01:06,734
[voci neclare murmurând]
1104
01:01:08,035 --> 01:01:09,436
Nu!
1105
01:01:09,604 --> 01:01:10,971
[murmurul se estompează]
1106
01:01:11,138 --> 01:01:12,973
[Jake] Eu plec.
1107
01:01:14,041 --> 01:01:15,577
Vreau un divorț.
1108
01:01:15,743 --> 01:01:16,777
Ce vrei sa spui?
1109
01:01:16,944 --> 01:01:18,312
Unde îmi ascunzi portofelul?
1110
01:01:18,479 --> 01:01:21,616
E pe dulap,
where it always is.
1111
01:01:27,454 --> 01:01:29,256
Mă întorc la New York.
1112
01:01:30,925 --> 01:01:32,293
[chicotit ironic]
1113
01:01:36,130 --> 01:01:37,599
[telefonul vibrează]
1114
01:01:39,634 --> 01:01:41,468
♪
1115
01:01:51,580 --> 01:01:53,314
[tipete]
1116
01:01:53,480 --> 01:01:54,448
[gâfâind]
1117
01:01:54,616 --> 01:01:55,983
[sonorii ale sistemului de securitate]
1118
01:01:56,150 --> 01:01:57,686
[tâmpit la distanță]
1119
01:02:04,158 --> 01:02:06,327
[muzică gânditoare]
1120
01:02:13,834 --> 01:02:15,269
[locuit usor la distanta]
1121
01:02:16,804 --> 01:02:18,772
mama?
1122
01:02:23,777 --> 01:02:25,946
[vehicul se apropie]
1123
01:02:46,967 --> 01:02:49,136
♪
1124
01:02:53,974 --> 01:02:56,143
[gâfâind încet]
1125
01:03:01,148 --> 01:03:03,317
♪
1126
01:03:14,361 --> 01:03:15,730
[sonorii ale sistemului de securitate]
1127
01:03:15,896 --> 01:03:17,364
[clicuri de blocare]
1128
01:03:30,044 --> 01:03:31,613
[câine care lătră la distanță]
1129
01:03:38,620 --> 01:03:40,220
[obiectul scârțâie, zăngănește]
1130
01:03:42,624 --> 01:03:44,793
♪
1131
01:03:50,732 --> 01:03:52,299
-[ zgomot de cuțit]
-[gafâie]
1132
01:03:52,466 --> 01:03:54,569
[gâfâind încet]
1133
01:03:58,472 --> 01:04:00,474
[ușa se deschide]
1134
01:04:01,375 --> 01:04:03,110
[ușa glisează închisă]
1135
01:04:03,277 --> 01:04:04,612
[mormăie încet]
1136
01:04:05,446 --> 01:04:07,047
[gâfâind]
1137
01:04:10,585 --> 01:04:11,885
[gafâie]
1138
01:04:15,557 --> 01:04:17,091
[bip tastatură]
1139
01:04:17,257 --> 01:04:18,258
[sonorii ale sistemului de securitate]
1140
01:04:18,425 --> 01:04:19,860
[tâmpit la distanță]
1141
01:04:22,329 --> 01:04:23,497
[tâmpit la distanță]
1142
01:04:23,665 --> 01:04:25,734
[gâfâind]
1143
01:04:25,899 --> 01:04:27,234
-[pași în depărtare]
-[gafâie]
1144
01:04:35,610 --> 01:04:36,811
[expiră brusc]
1145
01:04:38,780 --> 01:04:40,849
[gâfâind]
1146
01:04:41,014 --> 01:04:43,150
[muzică plină de suspans]
1147
01:04:50,424 --> 01:04:51,693
[clicuri ale comutatorului de lumină]
1148
01:04:53,360 --> 01:04:55,530
[se apropie pași]
1149
01:04:57,030 --> 01:04:59,199
[Jake] Mia.
1150
01:05:00,635 --> 01:05:02,537
Te simți bine?
1151
01:05:03,872 --> 01:05:05,673
Mia?
1152
01:05:11,044 --> 01:05:12,614
[Ajay] Mia?
1153
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
[ofta]
1154
01:05:14,716 --> 01:05:16,150
[plângând]
1155
01:05:18,352 --> 01:05:20,454
-O, Doamne. Ce-ai făcut?
-[oftă]
1156
01:05:20,622 --> 01:05:22,557
sunt bine. E doar degetul meu.
1157
01:05:22,724 --> 01:05:24,859
Degetul meu,
Am tăiat-o pe telefon.
1158
01:05:25,025 --> 01:05:26,661
- L-am rupt. E în regulă.
-Oh, m-ai speriat.
1159
01:05:26,828 --> 01:05:28,962
Pune asta.
1160
01:05:34,468 --> 01:05:37,037
Mama m-a făcut să mă grăbesc aici.
1161
01:05:37,204 --> 01:05:39,039
Chiar ai speriat-o.
1162
01:05:42,510 --> 01:05:44,579
Ce sa întâmplat cu telefonul tău?
1163
01:05:47,682 --> 01:05:49,717
Jake a început să-mi trimită mesaje.
1164
01:05:53,487 --> 01:05:55,924
Te rog spune-mi
nu l-ai mai văzut.
1165
01:05:59,059 --> 01:06:01,028
Ar fi trebuit să te ascult.
1166
01:06:09,771 --> 01:06:11,940
[gâfâind]
1167
01:06:17,712 --> 01:06:19,948
[voci indistincte șoptind]
1168
01:06:27,054 --> 01:06:29,256
O bucată de rahat.
1169
01:06:29,423 --> 01:06:31,191
Trebuie să mergem la poliție.
1170
01:06:32,894 --> 01:06:34,796
[voci indistincte șoptind]
1171
01:06:36,396 --> 01:06:38,332
[șoapta se oprește brusc]
1172
01:06:40,802 --> 01:06:42,971
-[sirena plângând]
-[claxone]
1173
01:06:53,146 --> 01:06:55,282
De dragul tău, n-am văzut niciodată asta.
1174
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
În ochii instanței,
1175
01:06:57,719 --> 01:06:58,887
dacă arborele probatoriu
este contaminat,
1176
01:06:59,052 --> 01:07:00,420
la fel și dovezile.
1177
01:07:01,288 --> 01:07:02,924
Pom otrăvit, fruct otrăvit.
1178
01:07:03,090 --> 01:07:04,391
Yeah, but now that
stii ca exista,
1179
01:07:04,559 --> 01:07:06,293
nu există o altă cale
sa ajungi la el?
1180
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
Depinde cat de inteligent
avocatul lui este,
1181
01:07:08,395 --> 01:07:11,098
dar probabil că este deja
a distrus originalul.
1182
01:07:13,568 --> 01:07:15,904
Uite, a venit.
1183
01:07:16,069 --> 01:07:18,138
Trebuie să fie ceva
poti sa faci, nu?
1184
01:07:20,407 --> 01:07:22,810
Has he physically
te-a intimidat?
1185
01:07:24,679 --> 01:07:25,980
[Mia] Nu.
1186
01:07:26,948 --> 01:07:29,918
Dacă nu încalcă
condițiile cauțiunii sale,
1187
01:07:30,083 --> 01:07:31,853
-nu pot face multe.
-Deci trebuie să încerce
1188
01:07:32,020 --> 01:07:33,588
și să o omoare din nou
inainte sa faci ceva?
1189
01:07:34,488 --> 01:07:36,456
O să trimit o uniformă
să-l sperie puțin.
1190
01:07:37,992 --> 01:07:39,694
Asta e o prostie.
1191
01:07:39,861 --> 01:07:41,328
Haide, Mia.
1192
01:07:41,495 --> 01:07:44,131
[muzică misterioasă]
1193
01:08:07,855 --> 01:08:09,657
[oftă puternic]
1194
01:08:09,824 --> 01:08:12,627
Nu este sigur pentru tine
a fi în acea casă.
1195
01:08:17,565 --> 01:08:19,166
[motor pornește]
1196
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
[tițâind cauciucuri]
1197
01:08:26,674 --> 01:08:28,843
[muzică dramatică]
1198
01:08:33,681 --> 01:08:36,483
Nu-l voi aștepta
să încerci din nou.
1199
01:08:36,651 --> 01:08:38,352
Ajay, ascultă-mă.
1200
01:08:38,519 --> 01:08:41,789
Nu vreau să faci nimic
asta va face asta mai rău.
1201
01:08:44,257 --> 01:08:45,693
Mă vei ajuta?
1202
01:08:57,672 --> 01:08:59,707
A vrut să divorțeze.
1203
01:09:02,043 --> 01:09:04,277
Mi-a spus în noaptea aceea.
1204
01:09:08,783 --> 01:09:10,217
Știu.
1205
01:09:12,587 --> 01:09:14,856
Ai sunat înainte de aeroport.
1206
01:09:15,023 --> 01:09:16,624
De ce nu mi-ai spus?
1207
01:09:16,791 --> 01:09:19,027
Pentru ca...
1208
01:09:19,192 --> 01:09:22,295
Mia, nu vreau
versiunea mea despre el
1209
01:09:22,462 --> 01:09:25,767
sau a vieții tale
să devină amintirile tale.
1210
01:09:28,235 --> 01:09:29,436
Sunt multe
vreau sa-ti spun.
1211
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
Așteaptă. Am mai spus ceva?
1212
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
Mi-ai spus
te duceai după el,
1213
01:09:33,608 --> 01:09:35,409
și te-am lăsat să pleci.
1214
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
De parcă m-ai fi putut opri.
1215
01:09:40,581 --> 01:09:42,717
[se redă muzică sumbră]
1216
01:09:54,261 --> 01:09:56,496
Mia...
1217
01:09:56,664 --> 01:09:58,733
Nu încerc
să-ți spun cum să simți,
1218
01:09:58,900 --> 01:10:01,803
dar nu poți păstra
chinuindu-te pentru el.
1219
01:10:07,141 --> 01:10:09,309
♪
1220
01:10:23,758 --> 01:10:25,526
[obiecte clincănind pe podea]
1221
01:10:30,363 --> 01:10:32,533
[muzică misterioasă]
1222
01:10:37,805 --> 01:10:40,708
[clic ascuțit, ritmic]
1223
01:10:43,177 --> 01:10:44,979
Haide, Mia.
1224
01:10:48,482 --> 01:10:50,818
[voci indistincte șoptind]
1225
01:10:53,286 --> 01:10:55,455
[slefuirea firelor metalice]
1226
01:11:00,728 --> 01:11:03,064
[gâfâind încet]
1227
01:11:05,499 --> 01:11:08,202
[voci indistincte
din ce în ce mai tare]
1228
01:11:08,368 --> 01:11:10,370
[slefuirea firelor metalice]
1229
01:11:17,745 --> 01:11:20,047
♪
1230
01:11:21,883 --> 01:11:23,584
-[Mia ecou] Nu!
-[șoapta se oprește brusc]
1231
01:11:25,753 --> 01:11:27,688
[plângând]
1232
01:11:31,491 --> 01:11:33,161
[gafâie încet]
1233
01:11:40,400 --> 01:11:42,335
-[instrumentul clincăni]
-[Dr. Cunningham] Deschide.
1234
01:11:43,171 --> 01:11:44,371
[Mia expiră încet]
1235
01:11:44,539 --> 01:11:45,940
Da.
1236
01:11:46,107 --> 01:11:49,243
Unul dintre șuruburi a fost perforat
prin gingii.
1237
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
Oh.
1238
01:11:51,779 --> 01:11:53,714
Avem două opțiuni.
1239
01:11:54,749 --> 01:11:57,518
Poate lăsa șurubul expus
până când maxilarul tău este capabil
1240
01:11:57,685 --> 01:11:59,520
să se deschidă suficient pentru operație,
1241
01:11:59,687 --> 01:12:03,691
sau îți rupem din nou falca
și resetați șuruburile.
1242
01:12:04,592 --> 01:12:08,062
Voi prescrie
unele medicamente pentru durere pentru moment.
1243
01:12:08,229 --> 01:12:10,765
Luați puțin timp pentru a decide.
Nu există o alegere corectă.
1244
01:12:12,200 --> 01:12:14,068
[muzică misterioasă]
1245
01:12:14,235 --> 01:12:16,369
[palavrie indistinta]
1246
01:12:23,144 --> 01:12:25,246
Beti.
1247
01:12:25,412 --> 01:12:27,582
Ştiu
perspectiva de a începe
1248
01:12:27,748 --> 01:12:29,416
vindecarea din nou
este dificil,
1249
01:12:29,584 --> 01:12:32,920
dar nu putem pleca
acele șuruburi expuse.
1250
01:12:33,087 --> 01:12:34,889
Nu, nu mai sunt operații.
1251
01:12:35,056 --> 01:12:36,891
Acesta nu este momentul
a fi încăpăţânat.
1252
01:12:40,795 --> 01:12:41,796
Oh, chiar aşa?
1253
01:12:41,963 --> 01:12:43,731
Mia, haide.
1254
01:12:43,898 --> 01:12:47,001
Trebuie să fiu de acord să primesc
mi s-a spart din nou falca?
1255
01:12:47,168 --> 01:12:48,435
[râsete în apropiere]
1256
01:12:48,603 --> 01:12:49,937
[Jake râzând]
1257
01:12:50,104 --> 01:12:51,339
[Jake] Chipul tău.
1258
01:12:51,505 --> 01:12:53,341
[voci indistincte șoptind]
1259
01:12:53,507 --> 01:12:54,842
-[Mia] Nu.
-[Jake] Vreau doar
1260
01:12:55,009 --> 01:12:56,177
să vă aud vocea.
1261
01:12:56,344 --> 01:12:57,444
Chiar dacă nu
ține-ți de mână...
1262
01:12:57,612 --> 01:12:58,846
[voci indistincte șoptind]
1263
01:12:59,013 --> 01:13:00,348
Hei!
1264
01:13:03,751 --> 01:13:06,320
[strigăte neclare, distorsionate]
1265
01:13:10,423 --> 01:13:13,361
Ești bine? Te simți bine?
1266
01:13:15,863 --> 01:13:17,430
Oh, sunt perfect.
1267
01:13:17,598 --> 01:13:19,533
Mia...
1268
01:13:19,700 --> 01:13:22,336
noi ti-am dat
spațiu pentru vindecare,
1269
01:13:22,502 --> 01:13:25,806
toți am suferit cu tine,
dar asta...
1270
01:13:25,973 --> 01:13:29,944
asta e copilăresc și nu numai
important, este egoist.
1271
01:13:30,111 --> 01:13:32,513
[gâfâind ascuțit]
1272
01:13:32,680 --> 01:13:34,715
[luminile batând]
1273
01:13:39,887 --> 01:13:43,224
[clic ascuțit, ritmic]
1274
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[muzică misterioasă]
1275
01:13:47,028 --> 01:13:49,196
[foșnet moale]
1276
01:14:01,842 --> 01:14:02,910
[Jake implorând] Mia.
1277
01:14:03,077 --> 01:14:04,512
Te rog.
1278
01:14:04,679 --> 01:14:06,479
[țipând]
1279
01:14:07,081 --> 01:14:09,250
[gâfâind]
1280
01:14:12,019 --> 01:14:13,387
[gafâie]
1281
01:14:22,730 --> 01:14:23,998
[ofta]
1282
01:14:31,672 --> 01:14:32,907
[geme încet]
1283
01:14:54,428 --> 01:14:56,764
[muzică misterioasă]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:03,437
[gâfâind]
1285
01:15:08,776 --> 01:15:10,378
[bat la usa]
1286
01:15:11,612 --> 01:15:12,780
Nu.
1287
01:15:16,083 --> 01:15:17,618
[ciocănitul continuă]
1288
01:15:21,389 --> 01:15:23,491
Da?
1289
01:15:23,657 --> 01:15:25,426
Detectivul Colton este aici.
1290
01:15:27,128 --> 01:15:29,230
Bine.
1291
01:15:30,998 --> 01:15:33,000
[usa se inchide]
1292
01:15:37,605 --> 01:15:40,274
[vorbărie neclară, tăcută]
1293
01:15:40,441 --> 01:15:41,609
[Șoptește] Înțelegi asta?
1294
01:15:41,776 --> 01:15:44,645
[vorbărie neclară, tăcută
continuă]
1295
01:15:44,812 --> 01:15:46,947
[Mia] Hei.
1296
01:15:47,114 --> 01:15:48,916
Ce se întâmplă?
1297
01:15:49,083 --> 01:15:51,085
Fostul tău a ieșit din rețea
aseară.
1298
01:15:51,252 --> 01:15:53,654
Brățara a fost offline.
1299
01:15:54,789 --> 01:15:57,324
-L-ai văzut?
-Nu.
1300
01:15:59,360 --> 01:16:02,463
GPS-ul l-a avut lângă tine
înainte să plece AWOL.
1301
01:16:04,131 --> 01:16:07,034
Știi că asta depinde de tine, nu?
1302
01:16:07,201 --> 01:16:08,469
Ai văzut jurnalul nenorocit.
1303
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
Ce altceva te-ai gândit
avea să se întâmple?
1304
01:16:12,206 --> 01:16:14,308
De fapt, știi ce?
Am terminat cu tine.
1305
01:16:14,475 --> 01:16:15,443
Ieși dracului afară.
1306
01:16:16,343 --> 01:16:18,813
-Ieși dracului afară.
-[Mia] eu... eu...
1307
01:16:22,116 --> 01:16:24,485
Îmi pare atât de rău.
1308
01:16:24,652 --> 01:16:26,353
-Îmi pare rău. eu sunt...
-Nu.
1309
01:16:32,726 --> 01:16:34,995
A fost aici toată noaptea trecută?
1310
01:16:37,064 --> 01:16:39,166
Da, din câte știu eu.
1311
01:16:43,838 --> 01:16:46,073
Nu-l lăsa să înrăutăţească lucrurile.
1312
01:16:50,478 --> 01:16:52,379
[usa se deschide]
1313
01:16:52,547 --> 01:16:53,781
[usa se inchide]
1314
01:16:54,982 --> 01:16:58,719
Uite, știu că încerci
pentru a ajuta, dar acest lucru este prea departe.
1315
01:16:58,886 --> 01:17:00,154
Ce vrei sa spui?
1316
01:17:00,321 --> 01:17:01,590
Ce ai vrut să spui când ai spus
1317
01:17:01,755 --> 01:17:04,024
nu aveai de gând să aștepți
pentru ca Jake să încerce din nou?
1318
01:17:06,227 --> 01:17:09,029
Am angajat un detectiv privat
to keep an eye on him.
1319
01:17:10,231 --> 01:17:11,832
Doar să-l privesc?
1320
01:17:13,200 --> 01:17:15,035
Da.
1321
01:17:18,239 --> 01:17:20,107
Vino aici.
1322
01:17:20,274 --> 01:17:22,276
[muzică misterioasă]
1323
01:17:30,451 --> 01:17:32,086
Aceasta este brățara lui Jake?
1324
01:17:32,253 --> 01:17:33,787
Nu ai pus asta aici?
1325
01:17:33,954 --> 01:17:35,923
-Mia, de ce aș face asta?
-Nu știu.
1326
01:17:36,090 --> 01:17:37,592
m-am gândit
ai lăsat-o aici pentru mine.
1327
01:17:37,758 --> 01:17:39,093
Bine. Uh...
1328
01:17:39,260 --> 01:17:41,630
Tot ce știu este
tipul meu l-a pierdut aseară,
1329
01:17:41,795 --> 01:17:43,632
l-a văzut intrând
o mașină pe Sunset
1330
01:17:43,797 --> 01:17:45,766
și conduc în dealuri.
1331
01:17:47,801 --> 01:17:50,070
[voci indistincte șoptind]
1332
01:17:54,775 --> 01:17:56,944
[muzică dramatică]
1333
01:18:06,987 --> 01:18:08,623
[obiect clinchete]
1334
01:18:08,789 --> 01:18:11,626
[gâfâind zdrențuit, mormăit]
1335
01:18:11,792 --> 01:18:13,894
[voci indistincte șoptind]
1336
01:18:14,995 --> 01:18:17,831
-[Mia] A venit la mine.
-[suierat]
1337
01:18:17,998 --> 01:18:19,733
M-a atacat.
1338
01:18:19,900 --> 01:18:21,802
[suierat]
1339
01:18:21,969 --> 01:18:24,738
[reunând] Te-a atacat.
1340
01:18:26,440 --> 01:18:28,075
[Jake] Te rog.
1341
01:18:29,176 --> 01:18:31,245
[Jake gâfâind]
1342
01:18:32,079 --> 01:18:33,582
Mia. Mia.
1343
01:18:33,747 --> 01:18:35,282
Vă rog.
1344
01:18:35,449 --> 01:18:37,151
Vă rog. Haide.
1345
01:18:37,318 --> 01:18:40,154
Nu. Nu.
1346
01:18:42,624 --> 01:18:44,526
-O, relaxează-te.
-[clicuri de pistol cu cuie]
1347
01:18:44,693 --> 01:18:46,595
Am doar trei unghii
în genunchiul meu.
1348
01:18:46,760 --> 01:18:47,995
[mârâind]
1349
01:18:48,162 --> 01:18:50,431
Lasă-mă să ies de aici!
Oh, cățea!
1350
01:18:50,599 --> 01:18:52,499
-Voi dracu...
-[Mia] Nu!
1351
01:18:52,667 --> 01:18:53,801
[voci indistincte șoptind]
1352
01:18:53,968 --> 01:18:56,303
[muffled] Mia, Mia!
Mia, uită-te la mine!
1353
01:18:56,470 --> 01:18:57,972
Ce dracu s-a întâmplat cu Jake?!
1354
01:18:58,138 --> 01:18:59,773
-[clar] Ia naiba de pe mine!
-Da, aici ești!
1355
01:18:59,940 --> 01:19:00,841
Iată-te!
1356
01:19:01,008 --> 01:19:02,510
Ce dracu este asta?!
1357
01:19:02,677 --> 01:19:05,246
huh? Răspunde-mi!
1358
01:19:07,716 --> 01:19:10,217
Nu, nu, nu. Mia, Mia, Mia,
Trebuie să vorbesc cu ea, bine?
1359
01:19:10,384 --> 01:19:11,952
Trebuie să vorbesc cu ea, te rog.
1360
01:19:12,886 --> 01:19:15,389
OMS? Cu cine trebuie să vorbești?
1361
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
[Ajay încet] La naiba.
1362
01:19:21,495 --> 01:19:22,796
Ajay?
1363
01:19:27,368 --> 01:19:28,703
Încă de la comă,
1364
01:19:28,869 --> 01:19:30,739
au fost
alte versiuni ale tale, Mia.
1365
01:19:32,006 --> 01:19:33,407
Doctorii mi-au spus
acesta a fost drumul tău
1366
01:19:33,575 --> 01:19:35,009
de a face față traumei,
1367
01:19:35,175 --> 01:19:37,044
că a fost doar un coping
mecanism, dar acesta este...
1368
01:19:37,211 --> 01:19:39,246
Câți?
1369
01:19:41,750 --> 01:19:44,653
Există... această versiune,
1370
01:19:44,818 --> 01:19:46,820
si apoi mai este...
1371
01:19:48,523 --> 01:19:50,592
...cineva mult mai întunecat.
1372
01:19:52,493 --> 01:19:54,061
Toată furie.
1373
01:19:54,228 --> 01:19:57,164
Ea este cea
care își amintește totul.
1374
01:19:57,331 --> 01:19:59,333
Că a rupt-o.
1375
01:20:02,671 --> 01:20:03,904
[shochete]
1376
01:20:04,071 --> 01:20:05,906
[adulmeca]
1377
01:20:06,073 --> 01:20:08,208
[se redă muzică sumbră]
1378
01:20:15,015 --> 01:20:17,519
De ce nu ai făcut-o
spune ceva inainte?
1379
01:20:17,686 --> 01:20:18,886
am făcut-o.
1380
01:20:19,053 --> 01:20:22,691
Dar oricui i-am spus-o...
1381
01:20:22,856 --> 01:20:24,559
nu vrea să știi.
1382
01:20:30,699 --> 01:20:32,567
Unde este, Mia?
1383
01:20:32,734 --> 01:20:34,536
Unde te-a dus?
1384
01:20:45,079 --> 01:20:47,549
[respiră adânc]
1385
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[muzică plină de suspans]
1386
01:21:13,575 --> 01:21:16,310
♪
1387
01:21:31,291 --> 01:21:34,094
-[Ajay] L-ai lăsat deschis?
-[Mia] Nu știu.
1388
01:21:39,366 --> 01:21:41,435
[scârțâit ușa]
1389
01:21:43,036 --> 01:21:45,005
[foșnet moale]
1390
01:21:45,172 --> 01:21:47,709
[pași care scrâșnesc sticlă]
1391
01:21:51,846 --> 01:21:52,847
[ofta]
1392
01:21:53,013 --> 01:21:55,149
[muzică misterioasă]
1393
01:22:00,722 --> 01:22:02,791
Mia, ce naiba
i-ai facut?
1394
01:22:05,159 --> 01:22:06,393
[supine înfundat]
1395
01:22:08,730 --> 01:22:10,698
Doamne!
1396
01:22:11,666 --> 01:22:13,133
Nu.
1397
01:22:18,540 --> 01:22:19,541
Ajay, nu pot.
1398
01:22:19,707 --> 01:22:21,743
Trebuie să plec de aici.
1399
01:22:23,645 --> 01:22:25,713
-Ajay.
-[soneria sună]
1400
01:22:28,015 --> 01:22:30,184
[se prăbușește la distanță]
1401
01:22:30,350 --> 01:22:32,386
[gâfâind]
1402
01:22:32,554 --> 01:22:33,922
[soneria sună]
1403
01:22:34,087 --> 01:22:37,157
Am nevoie să scapi
de oricine ar fi.
1404
01:22:38,425 --> 01:22:39,828
Ai primit asta.
1405
01:22:39,993 --> 01:22:41,830
[soneria sună]
1406
01:22:41,995 --> 01:22:43,531
[gâfâind]
1407
01:22:46,701 --> 01:22:48,870
♪
1408
01:22:53,741 --> 01:22:55,375
[gâfâind]
1409
01:22:56,711 --> 01:22:57,679
[soneria sună]
1410
01:22:57,846 --> 01:22:59,514
La dracu.
1411
01:22:59,681 --> 01:23:00,582
[soneria sună]
1412
01:23:00,748 --> 01:23:02,884
-Detectiv?
-Pot să intru?
1413
01:23:03,050 --> 01:23:05,452
Uh, noi... eram doar
pregătindu-se să plece.
1414
01:23:05,620 --> 01:23:07,755
Pot să mă întorc
cu mareșalii dacă vrei.
1415
01:23:11,626 --> 01:23:13,561
[sonorii ale sistemului de securitate]
1416
01:23:20,234 --> 01:23:21,769
[ofta]
1417
01:23:24,238 --> 01:23:26,206
Unde este fratele tău?
1418
01:23:28,475 --> 01:23:29,644
-El este doar...
-[focănit la distanță]
1419
01:23:29,811 --> 01:23:31,144
[mormâit depărtat]
1420
01:23:35,249 --> 01:23:37,284
-[accident la distanță]
-[strigăt îndepărtat]
1421
01:23:37,451 --> 01:23:38,452
Nu, nu, nu.
1422
01:23:38,620 --> 01:23:40,053
Stai aici.
1423
01:23:40,220 --> 01:23:41,789
Nu trebuie să faci asta.
1424
01:23:41,956 --> 01:23:43,958
[ zgomot la distanta]
1425
01:23:45,827 --> 01:23:48,630
[muzică plină de suspans]
1426
01:24:04,846 --> 01:24:06,346
[Colton] Oprește-te! Poliţie!
1427
01:24:06,514 --> 01:24:08,482
[ zgomot la distanta]
1428
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
-[două împușcături]
-[gâfâind]
1429
01:24:18,526 --> 01:24:20,193
[ zgomot la distanta]
1430
01:24:20,360 --> 01:24:22,597
[se apropie pași]
1431
01:24:26,099 --> 01:24:27,035
[gâlgâit]
1432
01:24:27,200 --> 01:24:28,836
Doamne!
1433
01:24:31,171 --> 01:24:33,473
[expiră, mormăie]
1434
01:24:33,641 --> 01:24:36,044
[gâfâind]
1435
01:24:38,278 --> 01:24:40,380
[muzică dramatică]
1436
01:24:48,656 --> 01:24:49,857
[gafâie]
1437
01:24:54,829 --> 01:24:56,064
[mormai]
1438
01:25:00,902 --> 01:25:03,071
[motor cu reacție hohote]
1439
01:25:05,138 --> 01:25:06,541
[femeie peste P.A.]
...opțiuni de transport,
1440
01:25:06,708 --> 01:25:07,875
Vă rugăm să treceți la...
1441
01:25:08,042 --> 01:25:09,577
[anunțul continuă
indistinct]
1442
01:25:09,744 --> 01:25:11,879
[palavrie indistinta]
1443
01:25:15,382 --> 01:25:17,752
[muzică misterioasă]
1444
01:25:30,230 --> 01:25:32,399
[mârâind, gâfâind]
1445
01:25:36,838 --> 01:25:39,007
[muzică plină de suspans]
1446
01:25:43,210 --> 01:25:45,379
[respirația tremurând]
1447
01:26:02,429 --> 01:26:04,699
-[bătând în ușă]
-[mârâind încet]
1448
01:26:06,266 --> 01:26:09,302
[Jake] Acest loc a fost întotdeauna
simt ca o închisoare.
1449
01:26:11,438 --> 01:26:13,775
♪
1450
01:26:21,816 --> 01:26:24,217
Ți-am citit jurnalul.
1451
01:26:24,384 --> 01:26:26,921
Asta ti-a deschis ochii.
1452
01:26:27,088 --> 01:26:30,591
Negarea este un drog frumos,
nu-i asa?
1453
01:26:30,758 --> 01:26:33,293
Nu îți este rușine?
1454
01:26:35,763 --> 01:26:38,432
A fost forat.
1455
01:26:41,569 --> 01:26:43,270
Unde te duci?
1456
01:26:43,437 --> 01:26:45,773
Sunt gata să mă impac.
1457
01:26:45,940 --> 01:26:49,177
-Esti chiar bolnav.
-Bolnav?
1458
01:26:50,078 --> 01:26:52,279
M-ai făcut așa.
1459
01:26:52,446 --> 01:26:54,682
Încă meriți să plătești
pentru ce mi-ai făcut.
1460
01:26:54,849 --> 01:26:56,150
Ce ti-am facut?
1461
01:26:56,316 --> 01:26:58,318
Ești atât de plin de rahat.
1462
01:26:58,485 --> 01:27:01,789
Tu ai fost cel care a amenințat
să-mi ia totul!
1463
01:27:04,257 --> 01:27:06,828
[Mia] Am venit aici să-ți dau
o ultima sansa.
1464
01:27:06,994 --> 01:27:09,030
Întoarce-te cu mine
la nunta.
1465
01:27:09,197 --> 01:27:11,933
Dacă nu, vei avea noroc
să o mai văd vreodată pe Aurora.
1466
01:27:12,800 --> 01:27:14,602
Pentru că am destule
pentru a convinge un judecător
1467
01:27:14,769 --> 01:27:18,106
că nu ești suficient de sănătos
a fi un tutore responsabil.
1468
01:27:25,046 --> 01:27:26,981
În tot acest timp,
1469
01:27:27,148 --> 01:27:30,017
vocile, spionajul...
1470
01:27:31,786 --> 01:27:33,154
ai fost tu.
1471
01:27:34,354 --> 01:27:36,624
Doar mi-am dorit mereu
cel mai bun pentru tine.
1472
01:27:36,791 --> 01:27:38,291
[ofta]
1473
01:27:39,127 --> 01:27:40,494
[mormai]
1474
01:27:45,398 --> 01:27:47,001
[inhalează profund]
1475
01:27:47,168 --> 01:27:49,003
Am terminat cu jocurile tale.
1476
01:27:49,170 --> 01:27:51,371
Nu mă deții.
1477
01:27:51,539 --> 01:27:52,640
[mormai]
1478
01:27:53,508 --> 01:27:55,009
Nu-ți face griji.
1479
01:27:56,244 --> 01:27:59,346
Nu o voi lăsa pe fiica noastră
iese ca tine.
1480
01:27:59,514 --> 01:28:01,082
[țipând]
1481
01:28:01,249 --> 01:28:02,650
-[mormăie]
-[tipa]
1482
01:28:02,817 --> 01:28:04,252
[Mia] Nu!
1483
01:28:04,417 --> 01:28:06,587
Acolo este Mia
Am văzut aseară.
1484
01:28:06,754 --> 01:28:08,556
eram ingrijorat
ea nu avea să apară.
1485
01:28:08,723 --> 01:28:10,323
La naiba! O voi face!
1486
01:28:10,490 --> 01:28:11,759
Asta vrei tu.
1487
01:28:11,926 --> 01:28:13,728
Aceasta este ceea ce
mereu ti-ai dorit!
1488
01:28:13,895 --> 01:28:16,164
[voci indistincte șoptind]
1489
01:28:16,329 --> 01:28:17,899
[muzică dramatică]
1490
01:28:19,267 --> 01:28:20,500
[suierat]
1491
01:28:20,668 --> 01:28:23,336
[Mia ecou] M-ai mințit.
1492
01:28:23,503 --> 01:28:24,906
Nu-ți pasă.
1493
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
[mormăie slab]
1494
01:28:26,274 --> 01:28:27,275
[țipând]
1495
01:28:27,440 --> 01:28:28,609
A venit la mine.
1496
01:28:28,776 --> 01:28:30,011
[Jake] Haide!
1497
01:28:30,178 --> 01:28:32,513
[Mia ecou] M-a atacat.
1498
01:28:32,680 --> 01:28:33,714
Haide!
1499
01:28:36,117 --> 01:28:37,350
[Mia] Nu.
1500
01:28:37,518 --> 01:28:38,351
Chiar dacă nu
ține-ți de mână...
1501
01:28:38,519 --> 01:28:40,788
Nu. Nu!
1502
01:28:40,955 --> 01:28:41,789
[voci indistincte șoptind]
1503
01:28:41,956 --> 01:28:43,524
M-a atacat.
1504
01:28:44,424 --> 01:28:46,627
-[ecou] Nu!
-[șoapta se oprește brusc]
1505
01:28:48,963 --> 01:28:51,098
[gâfâind]
1506
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
Ciclul trebuie să se încheie.
1507
01:29:02,475 --> 01:29:03,778
Nu.
1508
01:29:12,720 --> 01:29:14,454
Nu sunt pregătit.
1509
01:29:15,890 --> 01:29:18,059
[muzică dramatică]
1510
01:29:22,063 --> 01:29:23,297
Nu.
1511
01:29:26,267 --> 01:29:27,768
Nu! Oh, Doamne!
1512
01:29:27,935 --> 01:29:29,103
Nu!
1513
01:29:29,270 --> 01:29:30,638
Ce faci?!
1514
01:29:30,805 --> 01:29:31,739
Jake!
1515
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Nu! Nu, nu!
1516
01:29:33,174 --> 01:29:34,474
-Nu!
-[Ajay] Pune-o jos!
1517
01:29:35,276 --> 01:29:37,345
[mârâind]
1518
01:29:38,445 --> 01:29:40,147
[Ajay] Am zis să o lași jos!
1519
01:29:40,314 --> 01:29:42,415
-[Mia] Ajută-mă!
-[împușcătură]
1520
01:29:42,583 --> 01:29:44,484
Dă-mă jos! Nu!
1521
01:29:44,652 --> 01:29:47,088
Nu, dă-i drumul! Lasă-mă!
1522
01:29:47,255 --> 01:29:48,623
[mârâind]
1523
01:29:48,789 --> 01:29:51,158
Doamne, ce faci?!
1524
01:29:51,325 --> 01:29:53,327
-Jake, nu!
-[împușcătură]
1525
01:29:53,493 --> 01:29:54,262
[tipete]
1526
01:29:54,427 --> 01:29:56,264
Nu!
1527
01:29:56,429 --> 01:29:58,199
-[împușcătură]
-[mormăie]
1528
01:30:01,269 --> 01:30:04,038
♪
1529
01:30:17,450 --> 01:30:19,053
Nu!
1530
01:30:20,121 --> 01:30:21,822
[țipând]
1531
01:30:28,729 --> 01:30:30,798
[mormâit înfundat]
1532
01:30:38,471 --> 01:30:40,007
♪
1533
01:30:41,309 --> 01:30:42,510
Nu!
1534
01:30:43,210 --> 01:30:45,513
[mormâit înfundat]
1535
01:30:47,181 --> 01:30:48,683
[geme]
1536
01:30:50,151 --> 01:30:52,320
[se redă muzică sumbră]
1537
01:31:05,666 --> 01:31:07,368
♪
1538
01:31:07,535 --> 01:31:09,403
[fără audio]
1539
01:31:15,710 --> 01:31:17,345
[gafâie]
1540
01:31:27,855 --> 01:31:30,024
[muzică gânditoare]
1541
01:31:51,812 --> 01:31:53,981
♪
1542
01:32:02,156 --> 01:32:05,426
[Mia] Mințile noastre sunt atât de fragile.
1543
01:32:11,966 --> 01:32:16,437
După cădere, a cărat
memoria pe care nu am putut-o înfrunta.
1544
01:32:18,672 --> 01:32:21,409
Ea a țipat să ascult.
1545
01:32:24,345 --> 01:32:26,347
[turajul motorului]
1546
01:32:27,281 --> 01:32:31,520
Dar acum că știu,
acea memorie este a mea.
1547
01:32:32,686 --> 01:32:34,655
[Raj] Mia! vii?
1548
01:32:35,524 --> 01:32:37,691
[grupul aplauda și aplauda]
1549
01:32:39,760 --> 01:32:43,664
-La multi ani!
-La mulți ani!
1550
01:32:43,831 --> 01:32:46,167
Atât de puternic. La mulți ani, beti.
1551
01:32:46,333 --> 01:32:48,035
[femeie] Frumos.
1552
01:32:48,202 --> 01:32:50,337
[palavrie indistinta]
1553
01:32:57,178 --> 01:33:00,114
[Mia] Aurora a început
întrebând despre el.
1554
01:33:00,948 --> 01:33:03,851
♪
1555
01:33:07,054 --> 01:33:09,558
În acele momente,
1556
01:33:09,723 --> 01:33:13,227
amăgirea este ademenitoare.
1557
01:33:14,028 --> 01:33:15,729
Dar eu aleg realitatea.
1558
01:33:19,066 --> 01:33:21,570
Chiar dacă nu întotdeauna
ai chef.
1559
01:33:21,735 --> 01:33:23,838
♪
1560
01:33:36,383 --> 01:33:38,520
[muzică dramatică]
1561
01:33:53,400 --> 01:33:55,570
♪
1562
01:34:25,432 --> 01:34:27,602
♪
1563
01:34:57,464 --> 01:34:59,634
♪
1564
01:35:29,496 --> 01:35:31,666
♪
1565
01:36:01,529 --> 01:36:03,698
♪
1566
01:36:16,578 --> 01:36:19,213
[vocalizări șoptite]
1567
01:36:21,683 --> 01:36:23,917
[voci indistincte șoptind]
1568
01:36:54,582 --> 01:36:56,751
♪
1569
01:37:26,614 --> 01:37:28,783
♪
1570
01:37:58,646 --> 01:38:00,815
♪
1571
01:38:30,678 --> 01:38:32,847
♪
1572
01:39:00,542 --> 01:39:02,309
[muzica se termină]